Vertaling van "déclaration formulée hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la déclaration de principes formulée d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique du Pakistan sur une base coopérative
Exchange of Notes giving Format Effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for Co-operative Economic Development of Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, dans les observations qu'elle a formulées hier, la sénatrice Fraser a reconnu que, pour ce qui est des parties de mon discours portant sur les déclarations faites par cet agent de la Bibliothèque du Parlement, la question de privilège a été soulevée « à la première occasion ».
Honourable senators, in her comments yesterday, Senator Fraser conceded that the portions of my speech based on the library officer's remarks at the international meeting meet the " earliest opportunity" test for a prima facie case of privilege.

Günther Oettinger, membre de la Commission européenne responsable de l’énergie, a déclaré à ce sujet: «La décision prise hier répond à la demande formulée par les autorités moldaves de tenir compte de la situation très particulière de la Moldavie.
Günther Oettinger, the EU Commissioner for Energy, said: "Yesterday's decision responds to a request by the Moldovan government to take into account Moldova's very specific situation.

Au total, 40 pays ont approuvé la déclaration formulée hier après-midi par la présidence: il s’agit d’un signal fort.
A total of 40 countries endorsed the statement issued by the Presidency yesterday afternoon: that sends out a strong signal.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense pouvoir affirmer que vous avez tous pris connaissance de la déclaration formulée hier par le président iranien, M. Ahmadinejad, qui a souhaité qu’Israël soit rayé de la carte, affirmant que c’était là la volonté de l’ayatollah Khomeiny.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I dare say you have taken note of yesterday’s statement by President Ahmadinejad of Iran, who has expressed a desire to wipe the State of Israel off the map, claiming that this is what Ayatollah Khomeini would want.

- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole en vertu de l’article 145 pour faire une brève déclaration personnelle à la suite des remarques formulées par la présidence lors d’un débat d’hier, que je juge inutiles et pas du tout positives.
– Mr President, I rise under Rule 145 to make a short personal statement following the remarks made by the Presidency in a debate yesterday, which I find unhelpful and not positive at all.

"Je me félicite des recommandations fermes formulées par les scientifiques qui ont discuté hier de la capacité d'intervention face à une épidémie mondiale de grippe", a déclaré David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, commentant les résultats de la conférence".
"I welcome the strong recommendations made by the scientists who met yesterday on preparedness for global flu epidemics", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, commenting on the results of the conference: "Influenza is a very concrete example where we can put in practice our objective to upgrade our responses to health threats.

Hier, à Calgary, en réponse à des préoccupations formulées au sujet de la séparation du Québec, le premier ministre a déclaré à la foule: «Si nous offrons aux Albertains, si nous offrons aux Québécois, si nous offrons aux Canadiens un gouvernement qui fait du bon travail ». Je pense que les Canadiens n'aiment pas plus les réponses hypothétiques que le premier ministre n'aime les questions hypothétiques.
Yesterday in Calgary in responding to concerns about separation the Prime Minister told the crowd: ``If we provide the people of Alberta, if we provide the people of Quebec, if we provide the people of Canada with good solid work in government-'' I suggest the people of Canada do not like hypothetical answers any better than the Prime Minister enjoys hypothetical questions.