Vertaling van "déclaration de santiago " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Santiago
Declaration of Santiago

Déclaration de Santiago sur le développement des médias et la démocratie
Declaration of Santiago on Media Development and Democracy

Déclaration de Santiago de Cali
Declaration of Santiago de Cali

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

Foire internationale de Santiago | FISA [Abbr.]
Santiago International Fair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reviens d'une rencontre en Amérique Latine avec des politiciens de la région et tout le monde dit que, dans la déclaration de Santiago, la société civile faisait partie du dialogue commercial.
I've just come back from a meeting in Latin America with Latin American politicians, and everybody is saying that at the Santiago declaration, civil society was in there as part of the trade dialogue.

Le président Van Rompuy a déclaré: «À Santiago, nous réaffirmerons la nature stratégique de notre relation fondée sur des valeurs communes.
President Van Rompuy said: "In Santiago, we will reaffirm the strategic nature of our relationship based on common values.

B. considérant que la liberté d'expression et le droit de manifester pacifiquement sont des piliers de la démocratie et sont reconnus par la constitution vénézuélienne; qu'il ne peut y avoir d'égalité et de justice pour tous sans le respect des libertés et des droits fondamentaux pour tous les citoyens; que de nombreux rapports confirment que les médias sont soumis à des actes de censure et d'intimidation de plus en plus fréquents; que l'Association interaméricaine de la presse (IAPA), lors de sa soixante-dixième assemblée générale à Santiago (Chili), a déclaré que le Venezuela exerçait une pression plus forte sur les médias, a exhorté le Venezuela à respecter la liberté d'expression et a mis en garde contre de nouvelles atteintes aux libertés démocratiques;
B. whereas freedom of expression and the right to take part in peaceful demonstrations are cornerstones of democracy and are recognised in the Venezuelan Constitution; whereas equality and justice for all are impossible without respect for the fundamental freedoms and rights of every citizen; whereas there are numerous reports confirming that the media are being subjected to increasing censorship and intimidation; whereas during the 70th General Assembly of the American Press Association (IAPA) in Santiago (Chile), that organisation declared that Venezuela is putting independent media under greater pressure and has urged Venezuela to respect freedom of expression and warned of the further loss of democratic freedom;

– vu la déclaration de la septième réunion plénière du groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, qui s'est tenue à Santiago en janvier 2010,
– having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,

– vu la déclaration de Santiago approuvée à l'occasion de la dixième réunion ministérielle institutionalisée entre le groupe de Rio et l'Union européenne, qui s'est déroulée à Santiago du Chili, le 28 mars 2001,
– having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union, held in Santiago de Chile on 28 March 2001,

- vu la déclaration de Santiago adoptée lors de la X réunion ministérielle institutionnalisée entre le groupe de Rio et l'Union européenne, qui a eu lieu à Santiago du Chili le 28 mars 2001,
- having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union held in Santiago, Chile on 28 March 2001,

– vu la déclaration de Santiago adoptée lors de la X réunion ministérielle institutionnalisée entre le groupe de Rio et l'Union européenne, qui a eu lieu à Santiago du Chili le 28 mars 2001,
– having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union in Santiago, Chile, on 28 March 2001,

2. Les ministres ont souligné les progrès notables réalisés dans le cadre du dialogue politique entre les deux régions depuis la déclaration de Rome, qui a été consolidé au fil des réunions tenues successivement à Luxembourg, Santiago du Chili, Copenhague, São Paulo, Paris et Cochabamba.
Political Dialogue 2. Ministers emphasized the considerable progress within the framework of the political dialogue between the two regions, as initiated by the Rome Declaration and consolidated by the ministerial meetings in Luxembourg, Santiago de Chile, Copenhagen, Sao Paulo, Paris and Cochabamba.

Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Le projet en question est particulièrement important pour un lieu de pélerinage comme Santiago de Compostela, tant du point de vue social qu'économique.
Commenting on the decision, Mr Millan said that the project in question was particularly important for a place of pilgrimage like Santiago de Compostela, both from a social and economic viewpoint.

M. Matthews fait une déclaration, puis, avec Mmes Thornton et Santiago, répond aux questions.
Mr. Matthews made a statement and, together with Ms. Thornton and Ms. Santiago, answered questions.