Vertaling van "déclaration de québec permettra désormais " (Frans → Engels) :

La Déclaration de Québec permettra désormais de dire aux responsables que la manière dont ils traitent leur population n'est pas la bonne et que s'ils s'entêtent sur cette voie qui ne respecte ni la transparence ni les institutions démocratiques, il y aura des conséquences.
But at the end of the day, since the Quebec City declaration, you could always say to people, the way you're going there is not the right way for your population, and there will be some consequences if you carry on along your route of lacking transparency, openness, and respect for the democratic institution.

M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos:«En plus de la première série de mesures, d’un montant de 253 millions d’euros, décidée en décembre, nous disposons désormais d’un deuxième train de mesures, pour un montant de 117 millions d’euros, qui permettra à l’UE d’apporter une aide supplémentaire considérable à la multitude de réfugiés, de personnes déplacées et de communautés d’accueil que compte la Corne de l’Afrique.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "In addition to the first set of actions worth €253 million decided in December, we now have a second set of actions worth €117 million, enabling the EU to provide substantial additional support to the many refugees, displaced persons and host communities in the Horn of Africa.

Le sénateur Milne: Monsieur Donison, vous dites dans votre déclaration que les États-Unis, la France et les provinces du Québec et du Manitoba interdisent déjà aux sociétés de contribuer au financement des partis politiques et que le projet de loi C-2 permettra d'appliquer cette mesure au Canada, au niveau fédéral.
Senator Milne: Mr. Donison, you said in your statement that the United States, France and the provinces of Quebec and Manitoba already ban corporate donations to political parties, and Bill C-2 will extend that to the country at the federal level.

Je me demande si la déclaration de la journée nationale de la philanthropie permettra de multiplier les activités de cette journée et de la faire connaître au-delà de Montréal, dans des villes comme Québec, Gatineau, Shawinigan ou Trois- Rivières.
I am wondering whether the declaration of National Philanthropy Day will help expend National Philanthropy Day activities and recognition beyond Montreal to places like Quebec City, Gatineau, Shawinigan or Trois-Rivières.

« C'est une bonne nouvelle pour le transport aérien : le Ciel Unique est une initiative d'envergure qui permettra aux compagnies de développer leur activité, mais aussi de renforcer la sécurité grâce à une plus grande coordination du contrôle aérien». a déclaré Loyola de Palacio. « Le Ciel unique est une priorité de la Commission européenne et j'espère que nous pourrons désormais avancer rapidement». a-t-elle ajouté.
"This is good news for air transport: the single sky is a wide-ranging initiative which will allow airlines to expand their activities, but also improve safety through greater coordination of air traffic control," Mrs Loyola de Palacio declared, adding "The single sky is one of the priorities for the European Commission, and I hope that now we will be able to make rapid progress".

Se félicitant de cette décision, le Commissaire Hans Van den Broek, le responsable des relations extérieures, a déclaré: "L'UE dispose désormais d'un instrument qui lui permettra de changer complètement la situation en Russie, en Ukraine et dans les autres NEI.
Welcoming this decision, Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek said: "The EU now has the tools to make a major difference in Russia, Ukraine and the other NIS.