Traduction de «déclaration de mme anne-marie sigmund » (Français → Anglais) :

Déclaration de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, à l'occasion de la visite à Bruxelles de George W. Bush, président des États-Unis
EESC President Anne-Marie Sigmund: Declaration on the occasion of the Brussels visit of U.S. President George W. Bush A reinforced transatlantic dialogue will be beneficial to the rest of the world

La Présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, invite le Conseil européen à développer une vision de l'avenir de la société européenne
EESC President Anne-Marie Sigmund calls upon European Council to develop a vision of the future of European society

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui s'exprimait à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, vitrine de la société civile hongroise, a lancé un appel pour qu'un débat citoyen s'ouvre dans toute l'Europe au sujet des valeurs européennes.
Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, lance un appel pour un débat citoyen sur les valeurs européennes dans tous les États membres
EESC President Anne-Marie Sigmund calls for grass root debate on EU values in all member states

À l'invitation d'organisations hongroises de la société civile, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l'Europe au cours de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, la 10ème "vitrine" des organisations hongroises de la société civile, qui se tenait à Budapest les 13 et 14 octobre.
At the invitation of Hungarian civil society organizations, EESC President Anne-Marie Sigmund gave a speech about European values and interests at the opening ceremony of the Civiliáda 2005, the 10 showcase of Hungarian civil society organisations, held in Budapest on 13-14 October.

8. se félicite de la déclaration de Mme Mary Robinson, Haut‑Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui demande qu'une enquête indépendante soit effectuée sur les atrocités qui auraient été commises par les Russes en Tchétchénie lors du conflit et invite le Conseil et ses États membres à soutenir le Haut‑Commissaire dans sa volonté de retourner à Moscou, en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucase et d'accéder librement et sans restriction à toutes les zones de cette région pour évaluer elle‑même la situation;
8. Welcomes the declaration of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, calling for an independent probe into alleged Russian war atrocities in Chechnya and invites the Council and its Member States to support the UN High Commissioner’s wish to return to Moscow, Chechnya and other parts of the Caucasus with free and total access to all parts of the region to assess the situation first hand;

Cette déclaration a été répétée par Mme V. Reding, membre de la Commission, à M. Jean-Marie Leblanc, directeur du Tour de France, lors du départ du Tour en 2002.
A similar declaration was made by Commissioner Reding to Mr Jean Marie Leblanc, director of the Tour de France, at the start of the 2002 Tour.