Vertaling van "déclaration de cologne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres | PBKAL [Abbr.]
Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam, London | PBKAL [Abbr.]

processus de Cologne
Cologne process

Cologne
Cologne

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

eau de Cologne
eau de Cologne

valeur limite pour la déclaration (1) | teneur limite pour la déclaration (2) | seuil de déclaration (3)
declaration limit

Ordonnance du 26 novembre 2003 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Ordonnance agricole sur la déclaration [ OAgrD ]
Ordinance of 26 November 2003 on the Declaration of Agricultural Products produced in a manner prohibited in Switzerland | Agricultural Declaration Ordinance [ AgDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.
Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.

On peut lire au point 46 des conclusions du Sommet de Cologne de juin 1999 la déclaration suivante: «Le Conseil européen prend acte du rapport intérimaire de la présidence sur les droits de l'homme.
Paragraph 46 of the Cologne Conclusions of June 1999 reads 'The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.

1. salue le débat sur la politique européenne commune de sécurité et de défense initié à Pörtschach en octobre 1998 ainsi que les orientations contenues dans les Déclarations de Cologne et d'Helsinki et prend acte de la détermination des États membres à mettre en œuvre ces deux Déclarations;
1. Welcomes the debate on European security and defence policy which began in Portschach in October 1998, as well as the guidelines set out in the Cologne and Helsinki Declarations, and notes the Member States' determination to implement these two declarations;

1. salue le débat sur la politique européenne commune de sécurité et de défense initié à Pörtschach en octobre 1998 ainsi que les orientations contenues dans les Déclarations de Cologne et d’Helsinki et prend acte de la détermination des États membres à mettre en œuvre ces deux Déclarations;
1. Welcomes the debate on European security and defence policy which began in Portschach in October 1998, as well as the guidelines set out in the Cologne and Helsinki Declarations, and notes the Member States' determination to implement these two declarations;

Le traité d'Amsterdam et la déclaration de Cologne lancent un défi formidable.
The Amsterdam Treaty and the Cologne Declaration represent a formidable challenge.

14. estime que l’intégration de l’UEO dans l’Union européenne pour mener à bien les missions de Petersberg concernant la prévention des conflits et la gestion des crises devrait être achevée avant la fin de l’an 2000 ; demande que toutes les actions prévues par la déclaration de Cologne soient rapidement mises en oeuvre afin de garantir la capacité d’action de l’Union européenne dans ce domaine ;
14. Takes the view that a decision should be taken before the end of the year 2000 to incorporate the WEU into the European Union in order to fulfil the Petersberg tasks concerning conflict prevention and crisis management; calls for the rapid implementation of all the measures provided in the Cologne Declaration to ensure that the European Union has the ability to act in this area;

13. se félicite que la déclaration de Cologne relative au développement d’une politique de sécurité et de défense commune ait accompli un pas important vers la mise en oeuvre du traité d’Amsterdam, susceptible de renforcer la capacité d’action, la visibilité et la cohésion de l’Union européenne sur la scène internationale et de la doter des moyens nécessaires ;
13. Welcomes the fact that the Cologne Declaration on the development of a common security and defence policy took an important step towards the implementation of the Amsterdam Treaty which is designed to improve the Union's ability to act, its visibility and unity in international relations and make the necessary resources available;

La stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil de Cologne (juin 1999), déclare sous le titre 'Défis communs sur le continent européen' que 'L'environnement est un bien commun des populations de la Russie et de l'Union européenne (...) L'utilisation durable des ressources naturelles, la gestion des déchets nucléaires et la lutte contre la pollution de l'air et de l'eau, notamment transfrontière, constituent à ce titre des priorités'.
The EU Common Strategy on Russia adopted by the EU Heads of State and Government at the Cologne Council (June 1999), states under the heading 'Common Challenges on the European Continent' that the 'environment is the common property of the people of Russia and the European Union.the sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution particularly across frontiers are priorities in this area'.