Vertaling van "déclarait hier encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous nous dites maintenant d’attendre des jours meilleurs, et si vous êtes d’accord avec Jean-Claude Juncker, qui déclarait hier encore que nous en avions fait assez, je vous dis ceci: vous n’en avez pas fait assez. Les gens attendent plus de l’Europe que ce dont vous nous parlez aujourd’hui.
If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker, who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough – people expect more from Europe than you are saying today.

Hier encore, le ministre des Finances déclarait que la promesse conservatrice avait été respectée intégralement, du fait que les provinces ont des options.
Even yesterday the finance minister talked about the promise being fulfilled because the provinces have options.

Hier encore, le premier ministre déclarait à la Chambre qu'il souhaitait choisir les juges en fonction de leur appui à son programme de justice pénale.
Just yesterday, the Prime Minister told the House that he wants to choose judges on the basis of whether they support his criminal justice agenda.

Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que, pas plus tard qu'hier le 1novembre, l'ombudsman des Forces armées canadiennes, M. Côté, déclarait que lors du dépôt du rapport sur les dangers que représentait, pour les soldats, l'exposition à un environnement pollué, l'armée n'était même pas en mesure de dresser la liste des soldats ayant été en poste au Koweit pendant la guerre du Golfe.
What is even more disquieting is the fact that no just yesterday, November 1, the ombudsman for the Canadian armed forces, Mr. Côté, said that when the report was submitted on the dangers to soldiers from exposure to a polluted environment, the army was not even able to list the soldiers who had been posted to Kuwait during the Gulf war.

Peut-il nous indiquer si les propos de M. Coderre constituent la nouvelle politique du gouvernement en matière d'immigration alors qu'hier encore, lors d'un congrès international sur les droits de la personne, lui-même déclarait que la haine, le nationalisme ethnique, le fanatisme religieux et le racisme ne sauraient être tolérés?
Will he tell us whether Mr. Coderre's remarks are indicative of the government's new policy on immigration, despite the fact that he himself declared yesterday that hatred, ethnic nationalism, religious fanaticism and racism would not be tolerated?

Une scientifique de l'Agence d'inspection des aliments déclarait hier: «Il est très possible qu'il en soit entré dans le passé et il est très possible qu'il en entre encore aujourd'hui».
Yesterday, a scientist from the Food Inspection Agency said “It is very possible that it has got in before and that it continues to do so”.