Vertaling van "déclarait conscient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient
Conscious mind

acte conscient
conscious act

acte volontaire et conscient
conscious act of volition

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses conclusions du 26 novembre 2009 sur le perfectionnement professionnel des enseignants et des chefs d'établissement, le Conseil se déclarait conscient que le personnel enseignant à tous les niveaux pourrait tirer plus de bénéfices d'une mobilité et d'une mise en réseau accrues à des fins d'apprentissage.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the professional development of teachers and school leaders recognised that teaching staff at all levels could draw greater benefit from increased learning mobility and networking.

Dans son rapport du 18 avril dernier, le solliciteur général déclarait en effet: «On est de plus en plus conscient du fait que le secteur agricole c'est-à-dire les cultures et le bétail doit être considéré comme une cible potentielle d'attentats terroristes».
A report from the solicitor general on April 18 stated “There is now a growing awareness that the agricultural sector, that is, crops or livestock, has to be considered a potential target for terrorist attacks”.

Comment expliquer, par exemple, qu'on maintienne les coupures décrétées par le précédent gouvernement dans les subventions aux organismes qui luttent pour la défense des droits des femmes, alors que le ministre des Finances, tentant de nous rassurer à ce sujet, déclarait juste avant le dernier budget: «Nous en sommes parfaitement conscients.
How else can we explain the decision to go ahead with the cuts to grants for women's rights organizations which were announced by the previous government? All the while, the Minister of Finance tried to reassure us regarding this issue and, just before the last budget, stated that his government was fully aware of the issue, that the last budget proved it and that the government intended to prove it again in the next.

La sensibilisation à l'environnement doit se traduire par des modes de consommation et des comportements soucieux de l'environnement. Il devient de plus en plus nécessaire pour les consommateurs, en particulier les plus jeunes, d'être conscients des conséquences de leurs comportements de consommateurs sur l'environnement" déclarait Mme Bonino à l'occasion du lancement de la troisième édition du concours européen du jeune consommateur en septembre 1995[1] .
Environmental awareness must be translated into environmentally-friendly consumer patterns and behaviour : it is becoming increasingly necessary for consumers, especially the younger ones, to be aware of the impact of their behaviour as consumers on the environment" declared Mrs Bonino on the occasion of the launching of the third edition of the European Young Consumer Competition in September 1995[1] .

Peut-être que pour lui rendre hommage, je devrais commencer par citer M. le juge Sopinka, récemment décédé, un homme très succinct qui déclarait avec sagesse ce que tout juge devrait savoir et ce que tout Canadien attend: [.]la Cour doit être consciente de son rôle au sein de la structure constitutionnelle de notre forme de gouvernement démocratique et ne doit pas chercher à apporter des changements fondamentaux à des politiques bien établies, en se fondant sur des principes constitutionnels généraux et sur sa propre opinion de la sagesse de la loi.
But perhaps in honour of his recent passing it would be best to quote from the very succinct Mr. Justice Sopinka who wisely stated what every judge should know and what every Canadian expects: “The court must be conscious of its proper role in the constitutional make-up of our form of democratic government and not seek to make fundamental changes to the longstanding policy on the basis of general constitutional principles in its own view of the wisdom of the legislation”.