Traduction de «décisions-cadres adoptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | décision-cadre relative à la protection des données
Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Data Protection Framework Decision | DPFD [Abbr.]

Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | décision-cadre suédoise
Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union | Swedish Framework Decision

décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme | décision-cadre sur le terrorisme
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism | Framework Decision on combating terrorism | Framework Decision on Terrorism

Loi fédérale du 19 mars 2010 mettant en oeuvre la décision-cadre 2008/977/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Federal Act of 19 March 2010 on the Implementation of Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters

décision-cadre
framework decision

décision-cadre
outline decision

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

Récapitulation des conclusions des décisions et des annexes adoptées à la troisième réunion du Conseil de la CSCE
Summary of Conclusions, the Decisions and annexes of the Third Meeting of the Council of CSCE

mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale
apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, la Commission n’est pas habilitée à engager des procédures d'infraction en vertu de l’article 258 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) pour les décisions-cadres adoptées avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (voir l’article 10, paragraphe 1, du protocole n° 36 annexé aux traités).
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).

Les rapports en question examinent la mise en œuvre de deux décisions-cadres adoptées à l’unanimité par les États membres en 2008 et en 2009, respectivement.
The reports examine the implementation of two Framework Decisions, agreed upon unanimously by Member States in 2008 and 2009 respectively.

Actuellement, la Commission n'est pas habilitée à engager des procédures d’infraction en vertu de l’article 258 du TFUE pour les décisions-cadres adoptées avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (voir l’article 10, paragraphe 1, du protocole n° 36 aux traités).
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).

Pour le Parlement européen, la différence cruciale entre les décisions adoptées en vertu de l'article 34, paragraphe 2, point c), et les décisions-cadres adoptées au titre de l'article 34, paragraphe 2, point b), réside dans le fait que, si l'article 39, paragraphe 1, du traité UE, prévoit que le Parlement est consulté sur la décision ou décision-cadre elle-même, l'article 34, paragraphe 2, point c), permet au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'arrêter ensuite les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions sans consulter le Parlement.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.

La proposition de décision-cadre adoptée le 17 mars 2005, qui traite de la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale, constitue une première matérialisation de l’action annoncée dans le livre blanc.
The proposal for a framework decision adopted on 17 March 2005, which deals with taking account of convictions handed down in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings, constitutes a first step in the implementation of the policy set out in the White Paper.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la transposition par les Etats membres des décisions-cadre adoptées sur la base du Titre VI du Traité de l'UE (dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale), dans le cadre du programme de la Haye (doc. 13993/04).
The Council held a policy debate on Member States' transposition of Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) in the context of the Hague Programme (13993/04).

La nouvelle proposition de la Commission étendant la décision­-cadre adoptée en 2005 par le Conseil aux nouvelles substances psychoactives vise à améliorer l'efficacité de cet instrument, notamment parce que la Commission a fait le choix d'inclure divers types de risques.
The new proposal by the commission to update the Council Framework Decision 2005 by covering new psychoactive substances is a more efficient instrument, especially since the Commission has proposed to include various types of risks.

Les traités d’adhésion comprennent une clause de sauvegarde JAI, mais celle-ci se concentre exclusivement sur le suivi de la mise en œuvre des mesures de reconnaissance mutuelle et des décisions-cadres adoptées dans le cadre du droit pénal.
In the accession treaties there is a JHA safeguard clause, but it is focused exclusively on monitoring implementation of mutual recognition measures and framework decisions in criminal law.

Concernant les lois qui ont été adoptées, je souhaiterais notamment faire mention d'Eurojust, la nouvelle institution de l'Union dont la tâche consiste à intensifier la lutte contre les formes les plus graves de criminalité, et des décisions-cadres adoptées à propos du mandat d'arrêt européen, des procédures d'extradition entre les États membres et de la lutte contre le terrorisme.
Of the acts adopted, I should like to make special mention of Eurojust, the new Union institution whose job is to step up the fight against the most serious forms of crime, and the framework decisions adopted on the European arrest warrant, extradition procedures between Member States and the fight against terrorism.

- soulignant que, si les décisions-cadres adoptées conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne laissent aux États membres la compétence quant à la forme et aux moyens, les prescriptions contenues dans la proposition de la Commission sont à ce point détaillées qu'elles ne laissent aux États membres aucune liberté de choix,
- whereas framework decisions taken pursuant to Article 34 TEU leave to the Member States the choice of form and methods for implementation; noting also that the Commission's proposal contains such detailed stipulations that the Member States are left with no freedom of choice,