Traduction de «décisions supranational dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

statut supranational
transnational status

institution supranationale [ organisme supranational ]
supranational institution [ supra-national body ]

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

supranational
supranational

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

décision positive en matière d'asile | décision d'asile positive | décision positive | décision d'octroi de l'asile
positive asylum decision | positive decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi d'ajouter que le caractère supranational de la BCE signifie que les décisions de ses organes de décision sont prises exclusivement dans la perspective de la zone euro, et indépendamment des intérêts nationaux particuliers.
Let me add that the supranational character of the ECB implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective, and not taking into account particular national interests.

Néanmoins, le Conseil, organe de décision supranational de l’UE, composé de représentants des divers gouvernements des Etats membres et dont les pouvoirs seront renforcés si le traité de Lisbonne est adopté, serait immunisé contre de telles «exigences», car il n’a pas envoyé son rapport d’activité annuel.
Nevertheless, the Council, the EU’s supranational decision-making body made up of representatives of the various Member State governments – which will see its powers increased if the ‘Lisbon’ Treaty is adopted – would appear to be immune from such ‘demands’ as it has not submitted its annual activity report.

Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.
This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.

Sur le fond, on peut démêler, dans l’écheveau des compromis, au moins deux tendances superposées : 1) la progression de la supranationalité au détriment des démocraties nationales, 2) la progression des positions allemandes au sein du processus de décision supranational.
With regard to the substance, we can decipher, from the tangled web of commitments, at least two tendencies that have been superimposed on one another. These are firstly the advance of supranationality to the detriment of national democracies and secondly the advance of German positions in the supranational decision-making process.

Ayant peu d’intérêts dans le commerce de la drogue et souffrant peu de problèmes de toxicomanie, ils refusaient d’accorder à tout organisme supranational des pouvoirs excessifs, particulièrement des pouvoirs sur la prise de décisions interne.
With little interest in the drug trade and minimal domestic abuse problems, they refused to give any supranational body excessive power, especially over internal decision-making.

Selon Mme MacMillan, «la communauté est considérée comme le pilier supranational, puisque les décisions se prennent entre les institutions supranationales» (31:5).
Dr. MacMillan explained that " this pillar is usually referred to as the supranational pillar because the decision-making framework is between the supranational institutions" (31:5)

Au cours de ses entretiens avec des décideurs européens, le Comité a eu l'impression que les États membres étaient peu favorables à la création d'un organe supranational de décision en cette matière.
The Committee formed the impression during interviews with European policy-makers that there is little support among the Member States for a move toward supranational decision-making in this area.