Traduction de «décisions stratégiques aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision d'orientation | décision stratégique
policy decision

décision stratégique [ décision d'orientation | décision de principe ]
policy decision [ strategic decision | strategy decision ]

participer à des décisions stratégiques de haut niveau en matière de santé
contribute to strategic health decisions at high level | partake in health-related decision making at high level | contribute to high level health strategic decisions | participate in health-related decision making at high level

décision stratégique
strategic decision

décision politique légitime prise par le gouvernement [ décision stratégique légitime prise par le gouvernement ]
lawful government policy decision

La gestion du changement : répercussions des décisions stratégiques sur le personnel et les processus
Managing Change: The Impact of Strategic Decisions on Personnel and Processes

Système d’Information Stratégique Régional pour la prise de Décision | ARSDIS [Abbr.]
African Regional Strategic Decision-making Information System | ARSDIS [Abbr.]

prendre des décisions commerciales stratégiques
make strategic business choices | PPC | make strategic business decisions | make tactical business decisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les décisions prises aujourd'hui relatives à l'encadrement supérieur concernent les domaines stratégiques clefs du travail de la Commission Juncker allant de l'action climatique, la recherche, l'éducation, la jeunesse et la culture, en passant par les affaires sociales et l'emploi jusqu'au Secrétariat général de la Commission et au Cabinet du Président.
Today's senior management decisions concern key strategic areas of the Juncker Commission's work, ranging from climate action, research, education, youth and culture via social affairs and employment to the Commission's Secretariat-General and the President's Cabinet.

«La décision prise aujourd'hui est une nouvelle victoire pour l'Union européenne, son industrie et les travailleurs présents dans ce secteur stratégique.
‘Today's ruling is another victory for the EU, its industry and EU workers in this strategic sector.

Je suis persuadé que la décision prise aujourd’hui, qui s’appuie sur la déclaration stratégique conjointe que j'ai signée en janvier 2011 avec M. Aliev, président de l'Azerbaïdjan, donnera un nouvel élan à la mise en place complète et rapide de l’ensemble du corridor gazier sud-européen, en tant que lien direct et spécifique entre la mer Caspienne et l’Union européenne, qui devrait être étendu au fil du temps».
I am confident that today's decision, which builds on the strategic Joint Declaration I signed with President Aliyev of Azerbaijan in January 2011, will provide further momentum to the full and rapid realization of the entire Southern Gas Corridor as a direct and dedicated link from the Caspian Sea to the European Union, which should be expanded over time".

6. estime regrettable, en particulier face au climat de plus en plus instable qui règne aux portes de l'Europe, que l'impulsion politique donnée en 2013 ne se soit pas traduite par un renforcement de la coopération et par la mise en œuvre rapides de mesures concrètes et efficaces, à la hauteur des ambitions énoncées; considère qu'aujourd'hui l'Union ne dispose pas encore des moyens opérationnels, capacitaires et industriels lui permettant de contribuer de manière décisive à la prévention et à la gestion de crises internationales et d'affirmer sa propre autonomie et ses intérêts stratégiques, comme le prévoient les valeurs et les normes inscrites à l'article 21 du traité de Lisbonne; invite les États membres à mettre d'urgence en œuvre des mesures concrètes;
6. Finds regrettable, especially with regard to the increasing external instabilities, the fact that the injection of political stimulus in 2013 did not lead to enhanced cooperation and the substantial and rapid implementation of practical measures, commensurate with the declared levels of ambition; considers that at present the Union hardly possesses the requisite resources, operationally, industrially or in terms of capabilities, to contribute in a decisive way to the prevention and management of international crises and to assert its own strategic autonomy and strategic interests, in line with the values and norms enshrined in Article 21 of the Lisbon Treaty; calls on the Member States to follow through with concrete measures as a matter of urgency;

C’est pourquoi nous avons besoin de décisions stratégiques aujourd’hui, prises après mûre réflexion, pas sous la pression de lobbyistes représentant des intermédiaires et des agents qui font partie d’un système international.
This is why we need strategic decisions today, taken with due consideration, not under pressure from lobbyists representing intermediaries and traders functioning in an international system.

Aujourd'hui, ce pays doit prendre une décision stratégique: se tourner vers la Russie ou vers l'Union européenne.
Today this country finds itself facing a strategic decision: to move towards Russia or to move towards the European Union?

Au-delà de ces besoins immédiats, la Commission a pris la décision stratégique de s’intéresser aux besoins à long terme, de parvenir à un consensus international pour progresser et créer une base pour une véritable coopération d’après-guerre dans la région. Aujourd’hui, je suis en mesure de présenter au Parlement européen les résultats de notre travail conjoint.
Today, I can present to the European Parliament the results of our joint work.

Les mesures indiquées dans cette décision, que nous analysons aujourd'hui, sont des instruments importants pour la poursuite de l'objectif stratégique fixé au Sommet de Lisbonne, et cette décision sert justement à renforcer la coopération entre les États membres sur les politiques relatives au marché de l'emploi.
The measures included in the decision we are discussing today are important funding instruments for achieving the strategic objective set at the Lisbon Summit, and the decision will, indeed, serve to increase cooperation between the Member States on labour market policies.

Monsieur le ministre, vous savez éloquemment décrit le contexte politique entourant ces décisions, mais plus tôt aujourd'hui, un des fonctionnaires du ministère de la Justice du Canada nous a dit que le gouvernement avait pris une décision stratégique, à distinguer d'une décision politique, visant à ne pas élargir le système du tribunal unifié de la famille.
You were eloquent, minister, on what you see as the political backdrop to all these decisions, but earlier today we were told by one of the officials from Department of Justice Canada that the government had made a policy decision — and, I want to distinguish between policy and politics — not to expand the unified family court system, which sounds if it may feed into the statistical situation in which you find yourself.

J'aimerais conclure avec les trois dernières diapositives, 38, 39 et 40, car leur contenu fait fond sur ce que disait mon collègue M. Peltier au sujet de l'équité transgénérationnelle et de la difficulté, sur le plan des décisions stratégiques, associée à la mise en œuvre aujourd'hui de décisions dont les résultats ne seront pas visibles au cours de la vie politique de ceux qui les auront mises en œuvre.
I will conclude with the last three slides, slide 38, 39 and 40. I would like to conclude on this because it builds on what my colleague Dr. Peltier mentioned with respect to intergenerational equity and the difficulty, from a policy perspective, in implementing decisions today when the results of those actions today will not be seen in the political lifetime of those putting the decisions place.