Vertaling van "décisions politiques prises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision politique légitime prise par le gouvernement [ décision stratégique légitime prise par le gouvernement ]
lawful government policy decision

prise de décision collective [ prise de décision de groupe | prise de décision en groupe ]
group decision making

prise de décision éclairée [ prise de décision judicieuse ]
informed decision making

décision unique | prise de décision unitaire
unified act of volition

les décisions sont prises à la majorité des membres
decisions shall be taken by a vote of the majority of the members

décision politique
policy decision

arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications
to take the political decisions leading to amendments

analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales
Ordinance of 10 November 2004 on the Notification of Cantonal Criminal Judgments

décision de politique extérieure (1) | décision relevant de la politique extérieure (2)
decision on foreign policy [ DFP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-À la fin de la période, les capacités de production nucléaire dans l'UE auront été sensiblement réduites suite aux décisions politiques prises par les États membres- Quelles sont les implications possibles pour les politiques économique, environnemental et énergétiques -
*By the end of the period, nuclear generation capacity in the EU will have been reduced substantially as a result of the policy decisions taken by Member States. What are the possible implications for economic, environmental and energy policies-

Pour cela, une disposition légale a été introduite (le « Paragraphe Jeunesse ») rendant obligatoire une analyse d'impact sur les jeunes de toute décision politique prise par la municipalité.
To this end, a legal provision was introduced (the "Youth Paragraph"), making it compulsory to analyse the impact on young people of all political decisions taken by the municipality.

Les analyses d'impact constituent un outil visant à aider les trois institutions à statuer en connaissance de cause et ne remplacent pas les décisions politiques prises dans le cadre du processus décisionnel démocratique.
Impact assessments are a tool to help the three Institutions reach well-informed decisions and not a substitute for political decisions within the democratic decision-making process.

Le sénateur Day : Pour conclure la discussion sur cette question, et c'est tout compte fait ma seule intervention, ce que vous nous avez décrit est une évolution des armements, une décision prise par le QGDN alors que cette décision devrait être une décision politique prise dans le cadre de la politique nationale en matière de défense.
Senator Day: To conclude this, and this is my only question, basically, what you have described is an evolution in weaponry which is an NDHQ decision versus a decision that should be made from a political point of view in terms of a defence policy issue.

Lorsqu'un ministre prend une décision politique—dans le sens pur du terme—il s'agit d'une décision politique prise par la ministre de la Justice, qui fait partie du conseil des ministres, alors que lorsque le gouvernement dans son ensemble prend une décision politique, cette décision est de par sa nature même partisane.
When a minister makes a decision politically—in the pure sense—it's simply a policy decision by the Minister of Justice, who happens to be part of the cabinet, while when the government as a whole makes a political decision, the decision is by its very nature partisan.

Il souffre de problèmes de productivité, son taux de chômage moyen est plus élevé, et son gouvernement est aux prises avec des difficultés financières découlant de décisions politiques prises depuis quelques années — on peut dire qu’il a appuyé Québec Inc., ou la Caisse si vous préférez.
It has productivity challenges, it has a higher unemployment rate on average, and it is facing some government fiscal challenges because of policy decisions that were made over the last number of years it supported Quebec Inc., if you will, the caisse.

Comme le précise le règlement OCM unique, cet acte de simplification ne devait pas se traduire par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.

Le règlement OCM unique reflète donc les décisions politiques prises jusqu’au moment où son texte a été proposé par la Commission.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.

De plus, il augmente les amendes à infliger aux sociétés qui exécutent les décisions politiques prises par les Américains à l'extérieur des États-Unis, et non pas les décisions politiques prises par les Canadiens. Nous croyons que le maintien d'un système de commerce ouvert avec Cuba est la meilleure façon d'y faire avancer la cause de la liberté, la cause des droits de la personne et la cause de la justice.
We believe that an open trading system with Cuba is the best way to advance the cause of liberty in that country, the cause of human rights in that country, the cause of justice in that country.

Bill Andrews, directeur exécutif de la West Coast Environmental Law Association a abondé dans le même sens et déclaré ceci: «Ce qui manque, c'est une fonction d'analyse des politiques indépendante, qui permettrait, en cas de gros problèmes dans les décisions politiques prises, d'être assuré que ces problèmes seront portés à l'attention du grand public».
Bill Andrews, executive director of the West Coast Environmental Law Association, agreed: ``What is missing is an independent policy analysis role so that if there are major gaps in policy decisions there is some way of knowing they will come to public attention''.