Traduction de «décisions peu judicieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision judicieuse [ décision juste | décision éclairée ]
sound decision

prise de décision éclairée [ prise de décision judicieuse ]
informed decision making

Groupe de travail sur les renseignements nécessaires à l'analyse du risque et à la prise de décisions judicieuses
Information Required for Quality Risk Analysis/Decision Making: Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de cette décision peu judicieuse et à courte vue, des milliers de patients n'auront plus régulièrement accès à un fournisseur de services de santé de première ligne.
It will cost us more in the long run and hurt patient health.

Don Drummond a affirmé que le CCA offre des services fort valables, et un dirigeant de l'Université de l'Alberta a dit que le gouvernement a pris une décision peu judicieuse et à courte vue.
Don Drummond has said that the CCL is a valuable service, and an official at the University of Alberta said that this is a terrible, short-sighted action.

Selon moi, la décision du gouvernement de réduire la TPS était peu judicieuse, mais nous ne votons pas sur les décisions peu judicieuses prévues dans les budgets précédents.
I think that was an unwise decision by the government, but we are not voting on unwise decisions from previous budgets.

Monsieur le Président, je vous demande de veiller à ce que cette décision peu judicieuse soit annulée.
Please ensure, Mr President, that this unwise decision is reversed.

Cette décision peu judicieuse est un autre coup dur pour les entreprises canadiennes qui désirent être compétitives sur la scène internationale.
That misguided decision is another blow to Canadian companies eager to compete on the world stage.

Sur la base de cette constatation, il me semble nécessaire de m’abstenir de voter, surtout qu’un vote négatif serait une décision politique peu judicieuse étant donné l’absence d’alternative, tandis qu’un vote positif reviendrait à exprimer une confiance inconditionnelle et injustifiée dans un programme insatisfaisant.
Based on this fact, it seems necessary to abstain from voting, especially at a time when a negative vote would be an unwise political decision, given the lack of any alternative, while a positive vote would be tantamount to expressing unconditional and unjustified confidence in an unsatisfactory programme.

Le gouvernement a créé un terrible précédent qui ouvre la porte à des décisions peu judicieuses dans d'autres secteurs.
It is a terrible precedent to have set, and it opens up the door to other bad decisions in other sectors.

Si le Parlement a pris une décision que la majorité trouve éventuellement peu judicieuse, cette décision peut être rectifiée.
If Parliament has taken a decision that the majority may deem to have been unwise, it can be changed.

On ne peut ignorer le risque de faire l'économie d'aspects importants de la procédure, ce qui se traduirait par des décisions peu judicieuses et entraînerait des recours ultérieurs.
There is a risk that valuable parts of the procedure are dispensed with, resulting in poor decisions and future appeals.

J'espère que mes collègues en prendront bonne note et qu'ils essayeront de revenir sur cette décision peu judicieuse aussitôt que possible.
I hope colleagues will take note of this and try to revise that unwise decision as soon as possible.