Traduction de «décisions mal avisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de décision plus avisée
better-informed decision making

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si nous n'avons pas accès aux sources d'information, nous pourrions prendre des décisions mal avisées. Nous voulons optimiser la façon de communiquer toutes les informations disponibles pour prendre les meilleures décisions indépendantes possible.
If you isolate yourself from a source of information, perhaps your decisions would be less well informed, so the group's ask is that we ensure we are interacting in the maximum effective way to ensure all the information is on the table so those independent decisions made are the most meaningful.

Qu'importe si c'était la décision du gouvernement fédéral ou provincial, voire même de la municipalité, mais il reste que personne n'a pris la parole pour dire que c'était une décision mal avisée.
It did not matter whether it was the provincial or national government, and to a certain extent the municipal government, but no one seemed to stand and say that it was not the direction in which to should go.

Monsieur le Président, je présente aussi une pétition portant les signatures d'un certain nombre de personnes, la plupart de l'Ontario et certaines du Manitoba. Celles-ci demandent au gouvernement de renverser sa décision mal avisée de fermer ce qui était un laboratoire de recherche scientifique de renommée mondiale.
Mr. Speaker, I, too, have a petition with a number of signatures mostly from Ontario and some from Manitoba calling on the government to reverse its ill-imagined decision to shut down what was a world-renowned scientific research laboratory.

– (CS) Madame la Présidente, le rythme lent de la mise en œuvre des projets, l’inexistence de plans d’action et de rapports d’évaluation, l’absence de réunions de haut niveau, le risque de double emploi avec le partenariat oriental, et beaucoup d’autres problèmes indiquent que la décision des États membres de jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la synergie de la mer Noire était mal avisée.
– (CS) Madam President, the slow tempo of project implementation, the non-existence of action plans and assessment reports, the absence of high-level meetings, the risk of duplicity with the Eastern Partnership and many other problems indicate that the decision for Member States to take a leading role in implementing the Black Sea strategy was ill-advised.

Elles ont même brûlé leur soutien-gorge et organisé de fausses funérailles pour revendiquer l'égalité. Les femmes ont écrit aux journaux et participé à des émissions-débats, elles ont exercé des pressions auprès des députés, elles ont mis sur pied des sites web et des tribunes téléphoniques pour faire passer leur message selon lequel on reculera de 20 ans en ce qui a trait au droit des femmes à l'égalité si les décisions mal avisées du gouvernement ne sont pas annulées le plus tôt possible.
Women have written to newspapers, participated in talk shows, lobbied members of Parliament, set up websites, and equality hotlines to get the message out that women's equality will be set back 20 years if the ill-thought out decisions of the government are not reversed and soon.

La ministre de la Francophonie et des Langues officielles sera-t-elle sensible aux arguments du syndicat de cette école, qui craint que les récentes décisions mal avisées de l'armée n'aboutissent finalement à rien d'autre qu'à la fermeture à petit feu de l'école?
Will the Minister for la Francophonie and Official Languages be open to the arguments made by the school's union, which fears that the army's recent ill-advised decisions will do nothing except gradually force the school to close?

La proposition de réduire les subventions à l'exportation est déplacée et mal avisée, d'autant plus qu'elle est destinée à forcer une décision politique, principalement une réduction du transport d'animaux vivants.
The proposal to reduce export subsidies is both misplaced and ill judged, especially since it is aimed at forcing a policy decision, mainly a reduction in the transport of live animals.