Vertaling van "décisions influencent pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait de nature à exercer une influence décisive
decisive factor

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, le simple sentiment d'être victimes de discrimination lorsque des femmes tentent d'accéder au financement risque en soi d'influencer leurs décisions de créer leur propre entreprise ou de le faire au moyen d'emprunts plus modestes.
Yet, the mere perception of women of being discriminated against when trying to access financing is in itself likely to impact their decisions to start their own companies or to do so with smaller loans.

Pourtant, une récente décision judiciaire fait état de préoccupations similaires concernant l'influence politique exercée dans le cadre de l'attribution du projet de remplacement des vieux hélicoptères Sea King.
Yet a recent court decision echoes similar concerns over political influence in the awarding of helicopter projects to replace the aging Sea Kings.

Pourtant, la réalité actuelle est que ce mythe influence sans aucun doute la distribution de l’emploi et le processus de décision en matière de financement de la recherche scientifique.
The reality today, however, is that that myth unquestionably influences the distribution of employment and the decision-making process associated with the funding of scientific research.

Ayant pour objectif principal d'influencer les décisions communautaires, leur activité - n'inspirant pourtant à nombre de concitoyens que méfiance et suspicion - participe pleinement de la vie démocratique.
Their main aim is to influence Community decisions and their activity – although viewed with mistrust and suspicion by some citizens – is an important part of democratic life.

Pourtant, si le Parlement veut, par exemple, se débarrasser des clauses de caducité - ce que veut la Commission -, il nous faut davantage de garanties à propos de la procédure améliorée de la décision de comitologie, mais aussi à propos de la perspective selon laquelle le Parlement aurait une influence absolue sur les mesures de second niveau.
However, for Parliament to get rid of, for example, the sunset clauses – which is the wish of the Commission –we still need more guarantees on the improved procedure of the comitology decision and on Parliament having full influence on the second-level measures.

Les Européens connaissent mal le fonctionnement des institutions européennes, dont les décisions influencent pourtant de manière croissante sur leur vie quotidienne.
Europeans know little about how the European institutions operate despite the fact that the decisions of those institutions are increasingly impacting on their everyday lives.

Tantôt par commodité ou sous le coup de l'urgence, il est éludé ou tronqué, tantôt il a bien lieu mais les experts et les élites sont souvent les seuls acteurs qu'on entend, qu'on écoute et qui influencent réellement la décision au risque que les citoyens se sentent étrangers à des décisions qui pourtant les concernent directement.
Sometimes out of convenience or as a matter of urgency, the issue is dodged or cut short and sometimes a debate does take place but the experts and the elites are often the only players that are heard, that are listened to and who really influence decision-making. The danger of this is that the public will feel alienated from the decisions that actually concern them directly.

Il est temps que les Québécois et les Québécoises prennent une décision qui leur permettra d'assumer définitivement les pouvoirs qui leur appartiennent de droit (1605) Le Comité permanent des forêts et des pêches de cette Chambre, en novembre 1990, pourtant formé de fédéralistes convaincus, affirmait ce qui suit, et je cite: «Au cours du XXe siècle, le gouvernement a voulu influencer à différentes reprises le cours de la politique nationale du secteur forestier, mais il s'est buté à la résistance des provinces devant toute ingérence appréhendée dans des domaines qui leur sont réservés.
The time has come for Quebecers to make a decision that will allow them to finally exercise the powers they are entitled to (1605) In November 1990, the House Standing Committee on Forestry and Fisheries, although made up of hard-core federalists, said that in the 20th century, the government tried several times to influence national forestry policies, but that it encountered provincial resistance to any potential interference in areas of exclusive provincial jurisdiction.