Vertaling van "décisions incombe normalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les décisions concernant la marche normale
make day-to-day decisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Reynolds: Donc, s'il faut passer par le système normal avec une possibilité de recours et que la demande est finalement rejetée, la décision définitive incombe à un juge indépendant nommé par la justice.
Mr. John Reynolds: So if the system involves going through the normal system and then the check and then you're finally turned down, the final decision is an independent judge appointed by the judiciary.

M. Denis Desautels: C'est au comité qu'il incombe de prendre cette décision, mais je pense qu'il serait très normal que le comité demande à être informé régulièrement des progrès réalisés dans l'exécution des plans d'action.
Mr. Denis Desautels: It's up to the committee to decide, but I think it would be a very legitimate request by the committee that it be updated regularly on the progress made on the action plans.

Il incombe à l’État membre qui, pour un des motifs visés à l’article 29, paragraphe 2, du règlement (UE) no 604/2013, ne peut procéder au transfert dans le délai normal de six mois à compter de la date de l’acceptation de la requête aux fins de prise en charge ou de reprise en charge de la personne concernée, ou de la décision finale sur le recours ou le réexamen en cas d’effet suspensif, d’informer l’État responsable avant l’expiration de ce délai.
A Member State which, for one of the reasons set out in Article 29(2) of Regulation (EU) No 604/2013, cannot carry out the transfer within the normal time limit of six months from the date of acceptance of the request to take charge or take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect, shall inform the Member State responsible before the end of that time limit.

La responsabilité principale de l'exécution des politiques et de la législation par l'adoption de règlements d'application ou de décisions incombe normalement à la Commission.
The main responsibility for executing policy and legislation by adopting implementing regulations or decisions is normally conferred on the Commission.

Mais si vous considérez la question en songeant à l'ensemble de la communauté anglophone du Québec, n'estimez-vous pas normal qu'une telle proposition suscite de l'appréhension chez certains de ses membres, pas tellement en ce qui concerne l'enseignement religieux donné dans les écoles—puisque, comme vous dites, cette décision incombe avant tout aux parents des élèves qui fréquentent l'école—mais relativement à l'avenir de l'anglais au Québec?
But if you put yourself in the larger frame of the whole English community of Quebec, do you feel it's normal that some of them might have apprehensions about it, not so much in terms of school instruction, because as you say it will be decided at the school level by the parents, but also in terms of the future English situation?

Le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles font rapport à un comité spécial du cabinet, qui vient d'ailleurs d'être créé. Bien sûr, dans le cours normal des choses, les décisions finales incombent collectivement aux membres du cabinet.
The Minister of Environment and the Minister of Natural Resources report to an ad hoc committee of cabinet, which has just been established, and of course in the normal course of events final decisions are the collective responsibility of cabinet.