Traduction de «décisions importantes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

comité chargé de prendre les grandes décisions [ comité chargé de prendre les décisions majeures | comité chargé des décisions importantes ]
key decision-making committee

décisions communautaires importantes
important Community decisions

décision communautaire importante
important Community decision

décision ayant des conséquences importantes
consequential decision

décision entachée d'une erreur importante
material defect in the decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études qui sous-tendaient ces décisions importantes étaient insuffisantes.
Studies underlying these important decisions were inadequate.

Les modifications étaient toutefois peu importantes par rapport à la décision de reconversion de la base militaire en aéroport civil.
These changes were, however, marginal when compared with the overall decision to convert the military base into a civil airport.

Il nous ramène à une époque où certains segments de notre société étaient considérés comme étant incapables et inaptes lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions importantes pour le pays.
It takes us back to a time when certain parts of our society were considered to be incapable of and unsuited for making the important decisions of a nation.

Cette somme est destinée à combler l'écart entre l'exploration que nous faisons depuis 1986, lorsque nos activités en robotique procédaient d'un mandat du gouvernement du Canada, et le coût que nous avons calculé pour la prochaine décision importante à prendre en matière d'exploration. Donc, ces 110 millions de dollars étaient pour la robotique.
The purpose of that money is to bridge the gap between the exploration we have done since 1986, when our robotics developments were mandated by the Government of Canada, and when we calculated the next major decision would be made about exploration. so that $110 million was for robotics.

En outre, durant la période 2001-2002, de nouvelles mesures de restructuration importantes qui n’étaient pas comprises dans le plan de restructuration décrit à la décision N 401/97 ont été mises en œuvre (par exemple, une réduction supplémentaire de la main-d’œuvre).
Moreover, significant restructuring measures were implemented in 2001–2002, which were new and not included in the restructuring plan described in decision N 401/97 (for instance, an additional reduction of the workforce).

Après de longues et difficiles négociations, la Communauté n’a pas réussi à convaincre le Maroc de signer un accord de même catégorie, le Maroc maintenant fermement sa décision d'exclure des espèces présentant un grand intérêt commercial pour la Communauté et proposant, pour le reste des possibilités de pêche, des conditions techniques abusives qui ôtaient toute viabilité à la pêche car elles étaient antiéconomiques et ne pouvaient être assumées par la filière de la pêche communautaire, de sorte que les relations officielles de pêche ont été interrompues; cela a donné lieu à une importante restructuration de la filière de la pêche communautaire qui opérait sur la zone pour laquelle on a utilisé, entre autres, les montants financiers prévus dans l’accord, en approuvant un plan spécifique de restructuration de la flotte concernée qui, rien qu’en Espagne, a touché quelque 244 navires sur les 397 qui opéraient finalement sur cette zone et qui fournissaient un emploi direct à près de 4000 membres d’équipage.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable. Hence official fisheries relations were broken off and the Community fisheries sector operating in the area underwent a major restructuring process, taking advantage - inter alia - of the funding earmarked for the Agreement. A special restructuring plan was approved for the affected fleet which in Spain alone covered approximately 244 of the 397 vessels which had been operating in Moroccan waters and which directly employed almost 4000 crew members.

Pendant des années, nos concitoyens ont eu le sentiment que l’Europe se faisait sans eux, qu’ils n’étaient associés en rien aux décisions, souvent importantes, que l’on prenait en leur nom.
For years, our people have had the feeling that Europe was being built without involving them, that they had no part at all in the decisions, often important decisions, that were being made on their behalf.

Ces nouveaux instruments ont, pour une part importante d’entre eux, des effets juridiques très limités et visent, pour l’essentiel, à formaliser l’élaboration, les procédures d’adoption et de mise en œuvre de décisions politiques qui relèveraient, si elles étaient prises au niveau national, de la gestion gouvernementale.
Many of these new instruments have very limited legal effects and are chiefly intended to place on a formal footing the procedures for the drafting, adoption and implementation of political decisions which, were they to be taken at national level, would be a governmental matter.

ceurs, ceux qui prennent des décisions importantes, qui ont un pouvoir d'influence énorme sur les décisions gouvernementales, parmi ces 500 personnes, il y en avait, il y a deux ans, moins de 1 p. 100 qui étaient des autochtones, moins de 4 p. 100 qui appartenaient à une minorité visible et 12 p. 100 qui étaient des femmes (1120) Et après cela, on viendra nous dire que ce n'est pas utile, pour le législateur, d'essayer de faire en sorte que l'influence et le pouvoir, les postes de direction, de cadres, soient un peu mieux répartis dans notre société que ce ne l'est à l'heure actuelle.
enormous influence on the government's decisions, less than 1 per cent were aboriginal people, less than 4 per cent belonged to a visible minority and less than 12 per cent were women (1120) And there are nevertheless still people around who say that there is no need to legislate a more even distribution of influence, power and management positions in our society, than what currently exists.

Le gouvernement a refusé de rappeler le Parlement alors que des décisions importantes sur le déploiement de soldats canadiens étaient prises.
The government refused to recall parliament while major decisions affecting the deployment of Canadian soldiers were being made.