Traduction de «décisions finales incombent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

jusqu'à décision finale [ en attendant un prononcé final ]
pending the final disposition [ pending the final determination ]

document de décision [ document relatif aux décisions finales ]
decision document

décision finale positive
final affirmative determination

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

décision finale
final decision

décision finale
advertising clearance process | clearance process

décision finale
final ruling

décision finale | prononcé de clôture
final judgment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces cas, la responsabilité de la décision finale incombe à la Commission, ce qui l'oblige à se prononcer sans soutien politique clair des États membres.
In these cases, the responsibility to take a final decision falls upon the Commission, obliging a decision to be taken without clear political backing from Member States.

1. La décision finale relative au choix du candidat volontaire incombe à l'organisation d'accueil, qui confirme sa sélection à l'organisation d'envoi qui se charge quant à elle d'offrir un poste et de préparer la phase d'intégration.
1. The hosting organisation shall take the final decision about the candidate volunteer selected and shall confirm its selection to the sending organisation, which shall be responsible for offering a position and preparing the induction phase.

Si vous voulez que le rapport vous soit transmis, même si la décision finale incombe uniquement au comité directeur, je serai heureuse de le transmettre à chaque membre du comité ainsi qu'à vous, sénateur Kenny, à cause de votre grande assiduité.
If you wish the report circulated to you, even though only the steering committee will make the final decision, I will be pleased to circulate it to every member of the committee and to you, Senator Kenny, because you have been such a constant participant here.

La décision finale incombe donc aux deux compétences prise indépendamment.
So the final decision-making remains with the two jurisdictions independently.

La décision d'aujourd'hui de la Commission remplit une des conditions qui devait être satisfaite avant que les accords de concession puissent entrer en vigueur.Il incombe désormais aux autorités grecques de prendre les mesures finales pour achever le transfert des aéroports couverts par la concession.
Today's Commission decision clears one condition that needed to be satisfied before the concessions can become effective. It is now for the Greek authorities to take the final steps to complete the transfer and delivery of the airports under concession.

4. demande des précisions concernant la programmation financière à mi-parcours pour la rubrique 5 et les marges prévues, à savoir 109 000 000 EUR pour 2011, 102 000 000 EUR pour 2012 et 157 000 000 EUR pour 2013; estime qu'il serait utile de recevoir des informations sur les hypothèses de travail du Parlement concernant le sixième rapport des secrétaires généraux (octobre 2009) en termes de budget et de postes, en comparaison avec l'actuelle proposition d'état prévisionnel; tient à préciser les projets (potentiels) importants et les (éventuels) changements significatifs au niveau des effectifs qui sont déjà pris en compte dans la programmation pour les deux ou trois exercices à venir; souligne, par ailleurs, que la programmation financière n'est qu'un instrument de planification indicatif et non contraignant et que les décisions finales incombent à l'autorité budgétaire;
4. Seeks clarification on the mid-term financial programming for heading 5 and the projected margins of EUR 109 million for 2011, EUR 102 million for 2012 and EUR 157 million for 2013; considers that it would be helpful to receive information on Parliament's working hypotheses for the sixth report of the secretaries-general (October 2009) in terms of budget and posts compared to the proposal for estimates now at hand; would like to clarify which significant (potential) projects and staff developments are already included in this programming for the next 2-3 years; underlines, at the same time, that the financial programming is only a non-binding indicative planning tool and that the budgetary authority takes the final decisions;

[Traduction] (1120) Les décisions finales incombent à la Première nation ou au gouvernement ayant compétence, et ces parties pourront accepter ou rejeter les recommandations issues de l'évaluation, ou décider d'y apporter des modifications.
[English] (1120) Final decisions rest with the first nation or government with jurisdiction who may accept, reject, or vary the assessment recommendations.

La directive doit énoncer clairement que la décision finale incombe à l'acheteur, ultime responsable de la sécurité du produit final.
The Directive must make it clear that the final decision rests with the purchaser, who bears ultimate responsibility for the safety of the end-product.

La décision finale incombe toutefois au Parlement, puisqu'il est le seul à détenir un mandat démocratique l'autorisant à maintenir l'équilibre entre les intérêts économiques et les besoins écologiques.
However, the final decision must rest with parliament, for it alone has a democratic mandate which entitles it to balance the competing interests of economic and environmental needs.

M. Ward Elcock: La décision finale incombe au ministère de l'Immigration et dépend de.Notre travail, si le demandeur est ici, consiste à recueillir des renseignements et à faire une entrevue, et dans certains cas.
Mr. Ward Elcock: It's ultimately the immigration department's decision, and it depends on.Our job, if the individual is here, is to collect information and do an interview, and in some cases—