Vertaling van "décisions difficiles soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles
Guide for Making and Communicating Difficult Decisions

Savoir communiquer des décisions difficiles
Communicating Difficult Decisions Effectively

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la commissaire Bonino insistait pour que certaines décisions difficiles soient prises, et elle a empêché le Conseil des ministres de compromettre l'efficacité de bon nombre de ces mesures, qui avaient été considérablement modifiées par des commissions précédentes.
Commissioner Bonino pushed some difficult decisions forward and kept the council of ministers from reducing the effectiveness of many of these things that may have been significantly modified in previous commissions.

De fait, il est primordial pour tous les Canadiens, comme cela a toujours été le cas, que les juges soient indépendants et libres de rendre des décisions difficiles et parfois impopulaires.
Indeed, it is and always has been of primary importance that judges are independent and free to make those difficult and sometimes unpopular decisions.

Il se peut que ces protestations soient le fait de l’électorat socialiste du gouvernement, mais c’est un gouvernement qui, au nom d’une économie rationnelle et de la solidarité européenne, prend des décisions difficiles et ne cède pas au populisme.
It may be that the protests are coming from the government’s own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.

Montrons-nous donc prudents au moment d’affirmer que les palabres ont trop duré; je pense que le chemin est encore long avant que nous ne parvenions à rallier ceux qui ont besoin d’être convaincus, pour que les décisions difficiles soient soutenues par une majorité.
Let us then be careful with assertions about there having been enough talking; I believe we still have some way to go before we have convinced those who need to be won over if difficult decisions are to get majority backing.

4. soutient le gouvernement et l'opposition dans leurs efforts en vue de prendre, en dépit de l'imminence des élections, les décisions nécessaires, aussi difficiles soient-elles parfois, en particulier dans le domaine de la politique de concurrence et des aides d'État, et fait observer que ces décisions profiteront au bout du compte aux citoyens croates;
4. Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;

Reconnaissance des jugements : En ce qui concerne la reconnaissance des jugements, facilitée dans l'espace judiciaire européen par le Règlement Bruxelles I, la situation est plus difficile dans un cadre international car compte tenu des particularités de certains systèmes juridiques, il arrive que des décisions ne soient pas reconnues et exécutées à l'étranger.
Recognition of judgments: As regards the recognition of judgments, which is facilitated throughout the European law-enforcement area by the "Brussels I" Regulation, the situation is more difficult at international level since, in view of the characteristics of certain legal systems, some decisions are not recognised or executed in other countries.

En fait, il a toujours été primordial aux yeux de tous les Canadiens que les juges soient indépendants et qu'ils puissent rendre des décisions difficiles et parfois impopulaires.
Indeed it is, and has always been, of primary importance to all Canadians that judges be independent and free to make those difficult and sometimes unpopular decisions.

Nous devons parfois prendre des décisions difficiles, et elles sont difficiles pour tous les députés, qu'ils soient libéraux, réformistes, bloquistes ou quoi que ce soit d'autre.
Sometimes we have to make tough decisions. Sometimes they come down hard and these decisions are difficult for members of Parliament, be they Liberal, Reform, Bloc or whatever.