Traduction de «décisions difficiles quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles
Guide for Making and Communicating Difficult Decisions

Savoir communiquer des décisions difficiles
Communicating Difficult Decisions Effectively

décision quant au fond
adjudication on the merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des décisions difficiles devront être prises quant à l'avenir de l'industrie charbonnière européenne en raison de son absence de compétitivité.
Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.

6. relève la participation réduite au scrutin des partis d'opposition qui ont dû prendre une décision difficile quant à l'opportunité de boycotter ou non les élections et estime que la participation – même très limitée - de représentants de l'opposition et des composantes ethniques aux assemblées tant nationales que régionales pourrait constituer une amorce de normalisation et offrir une possibilité de changement;
6. Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;

6. relève la participation réduite au scrutin des partis d'opposition qui ont dû prendre une décision difficile quant à l'opportunité de boycotter ou non les élections et estime que la participation – même très limitée ‑ de représentants de l'opposition et des composantes ethniques aux assemblées tant nationales que régionales pourrait constituer une amorce de normalisation et offrir une possibilité de changement;
6. Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;

Bon nombre de pays doivent prendre des décisions difficiles quant à leurs ambitions, d'un côté, et à leurs nouvelles réalités économiques, de l'autre, et il y a de nombreux pays de l'OTAN qui sont dans cette situation.
So a number of countries are facing difficult choices about what their level of appetite and ambition is, on the one side, versus their emerging fiscal realities on the other, and there are many NATO countries that are like that.

À ce titre, ce sont eux qui doivent prendre la plupart des décisions difficiles quant à savoir si et comment ils vont financer les traitements pour les maladies rares.
As such, they are faced with the majority of difficult decisions regarding whether and how they will fund treatments for rare diseases.

Il s'agit d'un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable.
This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging.

L'adjudication évite de devoir prendre des décisions difficiles et politiquement délicates quant à la quantité de quotas à allouer à chaque entreprise concernée par le système d'échange.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.

Il est fort probable qu’il s’agira d’un défi qui forcera les États membres à considérer attentivement les priorités et à prendre sans doute quelques décisions difficiles ou, du moins, difficiles quant à l’assignation des ressources.
This will, in all probability, be a challenge which will demand that the Member States carefully consider the priorities and perhaps take some difficult decisions or, at least, decisions that will not be easy, on the allocation of resources.

Pour réduire les dépenses et pouvoir atteindre nos objectifs financiers et libérer des ressources pour de nouvelles priorités, nous devons prendre des décisions difficiles quant aux dépenses et aux programmes.
To reduce spending to meet our fiscal targets and to free up resources for reallocation to new priorities requires that we make tough spending and program choices.