Traduction de «décisions difficiles empruntent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

décision d'emprunt et de remboursement
decision to borrow and repay

Savoir communiquer des décisions difficiles
Communicating Difficult Decisions Effectively

Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles
Guide for Making and Communicating Difficult Decisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’une des raisons est que – et je me tourne vers le Conseil même si je sais que la Présidence hongroise n’est peut-être pas la coupable, vous devrez endosser le rôle de messager – les décisions difficiles empruntent généralement la forme de décisions partielles et limitées parce que nous ne réussissons pas à résoudre l’ensemble d’un coup.
One of the reasons is – and I turn here to the Council, and even though I know that the Hungarian Presidency is perhaps not the one to blame, you will have to be the messenger – that difficult decisions are constantly being taken in the form of small partial decisions because we cannot manage to resolve this problem all in one go.

La plainte qu'on entend souvent, c'est que lorsqu'on emprunte la voie de l'exécutif, il est difficile aux gens de se défendre puisqu'ils ne connaissent pas les critères retenus par le Cabinet pour prendre sa décision; les documents reçus sont expurgés ou partiels.
The complaint that is often made is that if we are going the executive route, it is hard for people to make a case because they do not really know what cabinet utilized in making its decision because they either get white-outs or only parts of documents.

Lorsque l'on est dans un groupe et qu'une perception répandue ou une décision doit être justifiée, il est difficile de se démarquer du groupe et d'être la personne qui veut savoir pourquoi on ne peut pas emprunter une autre voie.
When you're in a group and there's a current perception or decision that has to be justified, it's hard to stick out in that group and be the one person who asks why something else can't be done.

Le sénateur Bryden: Oui, la décision d'emprunter 42 milliards de dollars est difficile.
Senator Bryden: Yes, borrowing $42 billion is a tough decision.