Vertaling van "décisions devenues indispensables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision devenue définitive
final verdict

le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a débouché sur un certain nombre de codes non contraignants et rassemblé les efforts pour convenir d’approches communes par une «convergence progressive», mais ne s'est pas avérée capable de conduire à de réelles décisions sur les questions difficiles, décisions devenues indispensables aujourd'hui.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.

Elle a créé un corpus de décisions judiciaires et d'avis consultatifs d'excellente qualité, qui est devenu un moyen indispensable et fiable de détermination des règles du droit international.
It has created a corpus of judicial decisions and advisory opinions of the highest quality, which has become an indispensable and reliable means for the determination of the rules of international law.

36. considère que depuis l'invasion par les forces de la coalition, la situation en Irak est loin d'être devenue pacifique, sûre et prospère et invite l'Union européenne à assister les pouvoirs d'occupation dans leur obligation de fournir la sécurité aux populations civiles, notamment en mettant en place le personnel indispensable pour faire appliquer la loi et les décisions de justice et en assurant la présence nécessaire pour surveiller le respect des droits de l'homme;
36. Considers that the situation in Iraq after the invasion by the Coalition forces is still far from ‘peaceful, secure and prosperous’ and calls on the EU to assist the occupying powers in their obligation to provide security for the civilian population, notably by putting into place the requisite law enforcement and judicial personnel and the necessary human rights monitoring presence;

La décision du Conseil est justifiée par le fait que les différentes mesures prises par la Communauté depuis 1986 ont atteint un stade de développement si important qu'il est devenu indispensable de créer une base légale adéquate, permettant la pleine efficacité de cette politique et son financement approprié par le budget communautaire.
The Council decision is justified by the fact that the range of measures taken by the Community since 1986 have reached such an important stage of development that the creation of an adequate legal basis has become indispensable if this policy is to work effectively and be properly financed from the Community budget.