Vertaling van "décisions de cologne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

Cologne
Cologne

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres | PBKAL [Abbr.]
Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam, London | PBKAL [Abbr.]

eau de Cologne
eau de Cologne

Cologne
Cologne [ Oppidum Wbiorum ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

décision positive en matière d'asile | décision d'asile positive | décision positive | décision d'octroi de l'asile
positive asylum decision | positive decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 21 août 2013 (affaire R 2064/2012-14), concernant une demande d’enregistrement du signe verbal Original Eau de Cologne comme marque communautaire.
Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 21 August 2013 (Case R 2064/2012-14) concerning an application for registration of the word mark Original Eau de Cologne as a Community trade mark.

Dans l'intérêt de ces derniers, nous devrions travailler de concert à cet objectif et j'attends de la Conférence intergouvernementale qu'elle revoie la décision de Cologne en la matière à la fin de l'année.
Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.

La décision de Cologne ne doit pas nous mener à une situation analogue à celle de la Suisse, mon deuxième pays, qui, après avoir étudié les menaces du 21e siècle, a conclu qu'elle est bien armée contre des dangers qui n'existent plus.
The Cologne decision ought not to lead to our one day finding ourselves in the same situation as my second home country, Switzerland, where, following studies of possible threats to the country over the next decade, the conclusion was reached that Switzerland is well equipped to deal with dangers which no longer exist.

Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité aussi, nous avons besoin de droits de contrôle mais, dans le cadre de l'application des décisions de Cologne, nous devons identifier les domaines pouvant encore mener à des modifications des Traités.
In the area of foreign and security policy, too, we need rights of supervision, but we must find out – in the framework of implementing the Cologne decisions – which areas may still lead to changes to the Treaty.

Nous devons à présent nous attaquer à la mise en œuvre des décisions de Cologne sur la prévention des conflits et la gestion des crises.
First on the agenda is the matter of complying with the Cologne decisions on crisis management and conflict-prevention initiatives.

Il serait alors très intéressant d'entendre les réactions de Paris, Berlin, Madrid et bien d'autres capitales où l'on a interprété la décision de Cologne comme une avancée supplémentaire vers la création d'une défense commune.
It would then be extremely interesting to hear the reactions from Paris, Berlin and Madrid and many other places where the Cologne resolutions have in fact been interpreted as a further step in the direction of a common defence policy.

Cette proclamation est le résultat de la décision du Conseil européen de Cologne, des 3 et 4 juin 1999, par laquelle les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur la nécessité d'établir, au stade actuel du développement de l'Union, une Charte des droits fondamentaux afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union [44].
The proclamation was the result of the decision by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, in which the Heads of State and Government agreed on the need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens. [44]

Il conviendra en conséquence de s'assurer que le dispositif antifraude adopté le 25 mai 1999 a été complété par des décisions internes des institutions, organes et organismes, pour la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation et de l'accord interinstitutionnel, conformément aux appels du Conseil du 25 mai 1999 et du Conseil européen de Cologne [28].
Consequently, the new anti-fraud mechanism adopted on 25 May 1999 has been supplemented by internal decisions by the institutions, bodies and agencies for the implementation of the new regulations and the interinstitutional agreement in accordance with the calls by the Council of 25 May 1999 and the Cologne European Council. [28]

Les concurrents de GAV, qui avaient porté plainte auprès de la Commission, ont simultanément demandé aux juridictions administratives allemandes des mesures provisoires contre la décision du Regierungspräsident de Cologne de subventionner la construction du nouvel entrepôt.
GAV's competitors, who had lodged complaints with the Commission, simultaneously applied to German administrative courts for interim legal protection against the decision of the Cologne government to subsidise the construction of the new sorting-depot.

En outre, il ressort de la décision administrative du Regierungspräsident de Cologne que l'octroi de la subvention à l'investissement était étroitement lié aux activités sociales de GAV; il était en effet soumis à la condition que GAV continue d'employer des personnes défavorisées pendant au moins vingt-cinq ans.
Moreover, it is clear from the administrative decision of the Cologne government that there was a close connection between the granting of the investment subsidy and GAV's social activities; the granting of the investment subsidy was made subject to the proviso that GAV continue to employ disadvantaged persons for at least 25 years.