Vertaling van "décisions cruciales seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons des décisions à prendre pour l’avenir et nous ne pouvons pas attendre que le nouveau cadre financier pluriannuel soit mis en place. Ce travail doit commencer dès maintenant et les années 2012 et 2013 seront absolument cruciales à cet égard.
The decisions that we are to take with regard to the future cannot wait until we have the new Multiannual Financial Framework in place; we really need to get started on this future-oriented work now, and in this regard 2012 and 2013 will be absolutely crucial.

Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.
It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.

En tant que patriote européen, je pense que le véritable succès de Bali repose sur les décisions absolument cruciales prises par l'Union européenne en mars dernier en faveur d'un trio de 20 % de réductions, qui constituent la base sur laquelle nos vies seront vécues sur ce continent dans les années à venir.
As a European patriot, I believe that the real success of Bali lies in the absolutely crucial decisions taken by the European Union last March in favour of a trio of 20% reductions, and that is the basis on which our lives will be lived in this continent in the coming years.

24. accorde aussi une importance extrême à la poursuite et au développement ultérieur de la stratégie européenne concernant les Balkans occidentaux, dans le sens de l'intégration progressive des pays de la région aux institutions européennes, en particulier dans la perspective des décisions cruciales qui seront prises, au cours du deuxième semestre de 2005, quant au statut du Kosovo;
24. Also attaches the utmost importance to the continuation and further development of the European Strategy for the western Balkans with a view to the gradual integration of the countries in the region into the European institutions, particularly in the light of the crucial decisions to be taken in the second half of 2005 on the final status of Kosovo;

Les libéraux démocrates de ce Parlement espèrent que des décisions définitives seront prises, avant juin, concernant les mesures cruciales à mettre en œuvre pour favoriser la mobilité des travailleurs européens, notamment sur le plan de la reconnaissance mutuelle des qualifications. Nous voulons que de réels progrès soient accomplis à propos de la directive-cadre sur les services et nous estimons qu’il est grand temps de s’accorder sur un plan d’action pour les services financiers susceptible de libéraliser les marchés des capitaux européens.
Before June, Liberal Democrats in this House expect final decisions on crucial measures to assist European worker mobility, including in the area of the mutual recognition of qualifications; we want real progress on a framework directive on services, and we feel that it is past time for agreement on a financial services action plan that can free up Europe's capital markets.

Il faut admettre que les femmes ne seront pas des victimes passives des conflits et que leur participation au processus de paix, à l'instauration de la paix, à la reconstruction et à la prise de décision est non seulement souhaitable mais cruciale pour une paix réelle et durable.
Acknowledge that women are not passive victims of conflict and their participation in peace processes, peacebuilding, and reconstruction development, particularly at decision-making levels, is not only desired but is crucial to meaningful and lasting peace.

EST CONSCIENT du processus d'élaboration d'une politique de l'environnement engagé par l'OACI, dont le point culminant sera la 33e assemblée en 2001, au cours de laquelle des décisions cruciales seront prises; aussi est-il nécessaire que la Communauté et ses États membres s'y préparent et y participent activement et en se concertant; à cet égard, il se félicite de l'intention de la Commission de proposer une stratégie efficace et cohérente en vue de cette participation;
IS AWARE of the ongoing development of environment policy at ICAO culminating at the 33rd Assembly in 2001 where crucial decisions are to be taken within such a framework; active and coordinated preparation and participation by the Community and its Member States will therefore be necessary; in this respect, it welcomes the Commission's intention to propose an efficient and coherent strategy for this participation;

Comme je l'ai dit plus tôt, avec l'entente sur les mesures provisoires, les Deh Cho seront en mesure de participer au processus réglementaire, ce qui est crucial, car c'est à cette étape que les décisions seront prises.
The interim measures agreement, as I mentioned earlier, is the one that gives the Deh Cho the opportunity to participate in the regulatory process and that's really critical because that's where the decisions will be made.

Je vais lire un extrait d'une lettre signée par le Très Révérend James H. MacDonald, archevêque de St.Jonh's. Il dit ceci: Il est d'une importance cruciale de reconnaître que, aux termes de la nouvelle clause 17, les droits confessionnels qui, selon l'entente cadre continueront à exister, ne seront plus protégés par la Constitution, mais seront soumis à la législation provinciale, laquelle peut être modifiée par décision arbitraire de tout futur gouvernement de notre province.
I will read from a letter written by the Most Reverend James H. MacDonald, Archbishop of St. John's: It is of crucial importance to recognize that the denominational rights which are intended to remain under the framework agreement will under the proposed term 17 have no constitutional guarantee of protection, but will be subject to provincial legislation which can be changed by an arbitrary decision of any future government of our province.

Peu importe les décisions qui seront prises aujourd'hui, il est crucial d'assurer la survie d'un diffuseur public canadien efficace afin de pouvoir continuer à promouvoir la culture canadienne et à mettre en lumière les talents canadiens.
Regardless of the decisions taken here today, it is vital that we maintain an effective Canadian public broadcaster so we can continue to promote Canadian culture and continue to deliver Canadian talent.