Traduction de «décisions aussi sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères a déclaré, comme en fait foi le hansard, que des gouvernements canadiens successifs ont estimé qu'il était préférable de faire l'unanimité entre tous les partis à la Chambre sur une décision aussi sérieuse et ayant d'aussi graves conséquences.
The parliamentary secretary to the foreign affairs minister stated, as reported in Hansard, that historically successive Canadian governments had maintained that it was best to present unanimity from all sides of the House on a decision of this gravity and magnitude.

Affirmer que certains pays sont liés au terrorisme est une décision sérieuse qui risque d'entraîner des conséquences diplomatiques tout aussi sérieuses pour le Canada, et c'est pourquoi nous devons faire preuve de transparence dans les critères que nous appliquons pour déterminer l'ajout d'un pays à la liste.
Because of the seriousness of listing specific countries as having relations to terrorism, and the diplomatic effects it can have on Canada, we must be transparent in terms of the criteria used to deem if a country is to be on the list.

Je ne comprends pas pourquoi le Conseil s’efforce de prendre une décision aussi précipitée sans consulter sérieusement le Parlement européen.
I do not understand why the Council is attempting to make a decision in such haste, without any serious consultation with the European Parliament.

Je dois insister sur le fait que des décisions aussi sérieuses devraient toujours faire l'objet d'un débat et d'un vote à la Chambre des communes, mais le gouvernement devrait vraiment présenter à la Chambre une motion concernant la participation du Canada à toute campagne militaire en Irak pour permettre la tenue d'un débat.
Let me stress that such serious decisions should be accompanied by a debate and a vote in the House of Commons, but a motion to participate in any action in Iraq should be brought before the House by the government to enable a debate.

[Français] À l'autre extrême, seule la Cour fédérale pourrait prendre une décision aussi sérieuse que de révoquer la citoyenneté.
[Translation] At the other end of the scale, only the Federal Court will have the authority to make the serious decision to revoke citizenship.

20. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir, à leur tour, des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
20. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have, in turn, harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in handing down a prison sentence;

17. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
17. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in decisions to issue a prison sentence;

Si, comme société, on accepte qu'un jeune soit capable de prendre des décisions aussi sérieuses, on doit alors accepter le fait que les jeunes de 16 ans ont la capacité morale de comprendre les conséquences d'une mauvaise action et devraient être tenus de rendre des comptes de ce qu'ils font.
If, as a society, we accept a younger person's ability to make serious choices such as that, then we must accept that 16-year-olds have the moral capacity to understand the consequences of doing wrong and should be held accountable for their actions.

Il me paraît tout aussi important de procéder à une analyse sérieuse des résultats de ce sommet et des décisions qui y ont été prises.
I believe that it is equally important to carefully analyse the outcome of the summit and the decisions that were taken there.

2. La position commune ne parvient à dissiper les sérieuses préoccupations dont a fait part le Parlement lors de la première lecture. ainsi, on n'y trouve aucune déclaration claire sur le fait que des décisions relatives à une question aussi importante pour la société et l'économie que celles visant le spectre radioélectrique doivent être prises à l'issue d'une procédure législative et donc par les représentants élus par la population.
2. Important reservations expressed by the European Parliament at first reading fail to be dispelled by the Common Position, which, in particular, does not clearly state that decisions on a matter as important from a social and economic point of view as radio spectrum policy should be adopted under legislative procedures and above all by elected representatives of the people.