Vertaling van "décisions aussi cruciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela vraiment intéressant, parce que lorsque l'on rend des décisions aussi importantes, il est crucial d'expliquer pourquoi on en est arrivé à une telle décision et quels sont les motifs qui y ont conduit.
I find that really interesting because when such important decisions are made, it is crucial that there be an explanation of how and why they were made.

Il importe d'examiner divers points de vue quand nous prenons des décisions aussi cruciales que celles concernant le travail de notre pays en Afghanistan.
It is important to bring various viewpoints to bear when we are making decisions as critical as what our country is making in regard to Afghanistan.

La législation a connu des changements significatifs, en particulier le paquet de modernisation de 2003, des décisions judiciaires cruciales ont été prises dans ce domaine et la Commission a appris beaucoup grâce à la pratique, ce qui est aussi un aspect important.
There have been significant changes in legislation, especially the 2003 modernisation package, crucial legal judgments have been passed in this area and the Commission has learnt quite a lot from practice, which is also an important aspect.

Il va sans dire que ce qui nous préoccupe surtout ici, c’est le fait que le droit des États membres de décider d’une question aussi cruciale que la politique en matière d’alcool est en contradiction avec l’exigence d’un marché intérieur libre et avec le droit des États membres de prendre leurs propres décisions en matière fiscale.
What we are really concerned with here is, of course, the fact that the Member States’ right to decide on an issue as crucial as alcohol policy is in conflict both with the demand for a free internal market and the Member States’ right to make their own decisions about their tax systems.

Dans un contexte marqué à ce point par la convergence, il n'a jamais été aussi crucial que Radio-Canada offre des services locaux, car ceux-ci peuvent faire les frais de décisions prises par des administrations centrales situées à l'extérieur de la province.
In such a converged landscape, the need for the CBC to provide local services, as they become victim to decisions made by central offices outside this province, has never been higher.

Placer une décision aussi cruciale en dehors du processus judiciaire ne garantit pas le respect de la justice et des droits de l'individu.
Placing such a critical decision outside the judicial process does not in any way ensure that justice will be served and the rights of the individual protected.

En effet, dans une Union européenne favorisant une prise de décision aussi proche des citoyens que possible et respectant le principe de subsidiarité, il est crucial que nous écoutions cette assemblée politique qui se fait l’écho des pouvoirs locaux et régionaux.
Indeed, in a European Union that favours decision-making as close as possible to the citizens and respects the principle of subsidiarity, it is essential that we listen to the political assembly, which gives a voice to local and regional power.

Il est positif que la résolution ait éliminé, sur proposition de mon groupe, le point qui préconisait la fin de la décision à l’unanimité au Conseil pour la révision des Traités (lorsqu’il s’agit de questions aussi cruciales que, par exemple, la décision de transférer des compétences nationales vers l’UE).
Although we welcome the withdrawal of this resolution, as proposed by my group, from the point where it recommends the end of decision-making by unanimity in the Council for any revision of the Treaties (when what is at stake are issues as crucial as the decision to transfer national competences to the EU), the resolution envisages an EU legal system that takes precedence over those of the Member States, thereby increasing the powers of its supranational institutions.

Je n'aurais jamais cru qu'une décision aussi cruciale pour les Canadiens serait dissimulée dans une entente bureaucratique intervenue pendant les vacances d'été, alors que les radios et télévisions nationales et publiques du Canada étaient obnubilées par le 25e anniversaire de la visite en sol canadien d'un ancien prince français.
I would never have believed that such a crucial decision for Canadians would be hidden away in a bureaucratic agreement and made during the summer holidays when national and public radio and television in Canada were fixated instead on the twenty-fifth anniversary of the visit by a former French prince to Canadian soil.

Si vous me le permettez, je saluerai avant tout la presque unanimité entre le Conseil, la Commission et, je l'espère, le Parlement, sur un sujet aussi crucial à un moment où nous devons avancer de manière décisive vers la configuration d'une politique étrangère et de sécurité commune.
Allow me first of all to welcome the fact that there is virtual unanimity between the Council, the Commission and, hopefully, the Parliament, concerning such a crucial issue at a time when we have to take decisive steps in the development of the common foreign and security policy.