Vertaling van "décisionnel conjoint soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résultat d'un processus décisionnel conjoint
joint process decision

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette entente revient fondamentalement à dire que dans le domaine des services sociaux, nous croyons, même si cela manque un peu de clarté, qu'il doit exister un certain degré de processus décisionnel conjoint et de cogestion des programmes fédéraux et provinciaux, et qu'il nous faut adopter un certain code de la route pour régir ce processus, pour qu'il soit moins conflictuel et plus transparent que par le passé, pour que l'interaction entre les gouvernements soit plus harmonieuse.
At its heart it says that in the area of social services we believe that, although it will be messy, there must be a degree of joint decision making and joint management of federal and provincial programs, and that we need some rules of the road to govern that process, to make it less conflictual than it has been, to make it more transparent, to make governments act more civilly with each other.

Par conséquent, tout comme le rapporteur, ma préférence va au renvoi de ce projet à la Commission, et je souhaite aussi que nous insistions pour qu’un processus décisionnel conjoint soit intégré à ce projet, pour que le principe dans son ensemble soit simplifié et pour que l’ensemble du processus soit rendu plus transparent.
Therefore, like the rapporteur, my preference is for the draft to be returned to the Commission and for us to insist that a joint decision-making process be incorporated into it and that the entire principle be simplified and the entire process made more transparent.

Il dit que le Parlement, que les législateurs, que ce haut lieu, ce centre décisionnel qu'est la Chambre des communes, n'acceptera pas, à l'avenir, que quelque forme de discrimination que ce soit puisse subsister, s'agissant des conjoints de même sexe.
It states that, in future, parliament, the lawmakers, this lofty decision-making centre that is the House of Commons, will not accept any form of discrimination whatsoever toward same sex partners.

8. souligne que l'approfondissement ultérieur de l'intégration politique européenne impliquera nécessairement de simplifier le processus décisionnel concernant les ressources propres, de manière à ce qu'il soit plus efficace, et de donner au Parlement européen le pouvoir d'approuver ces ressources, conjointement avec les parlements nationaux des États membres, de manière à ce que la procédure soit pleinement communautaire;
8. Stresses that the further deepening of European political integration will necessarily entail simplifying the decision-making procedure for own resources in order to make it more effective, and granting Parliament the power to approve those resources, together with the national parliaments of the Member States, so that it is an altogether Community procedure;