Traduction de «décision était inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, le premier ministre a dit qu'il avait congédié Nigel Wright après avoir appris qu'il avait versé une somme de 90 000 $, mais pas plus tard que jeudi dernier, il a déclaré ceci à la Chambre: « À sa décharge, M. Wright a reconnu que cette décision était tout à fait inacceptable et a démissionné ».
This morning, the Prime Minister said he dismissed Nigel Wright after finding out about the $90,000 payoff, but just last Thursday, he told the House that Wright “.to his credit, recognized that decision was totally wrong and he has resigned”.

Le député de Dauphin—Swan River—Marquette, le député de Prince Edward—Hastings, le député de Halton et de nombreux autres députés du caucus conservateur ont publiquement dit au premier ministre qu'il avait tort, que sa décision était inacceptable.
The member for Dauphin—Swan River—Marquette, the member for Prince Edward—Hastings, the member for Halton and so many other members of their own caucus have said to the Prime Minister that he is doing wrong, that this is not right, and they have expressed this publicly.

14. est d'avis que, pour créer une société favorable au changement, le rôle d'un processus de prise de décisions économiques plus global est essentiel; rappelle que le Conseil européen de Bruxelles avait souligné qu'un niveau élevé de protection sociale était au cœur de la stratégie de Lisbonne; réaffirme qu'il est inacceptable que des personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et soient touchées par l'exclusion sociale; appuie l'invitation du Conseil européen de Bruxelles à renforcer les politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ceci afin d'adopter une approche globale pour renouveler l'élan décisif donné à l'élimination de la pauvreté d'ici à 2010 et afin de permettre l'accès de tous les citoyens européens aux droits fondamentaux; demande que le Conseil européen de printemps s'engage à adopter un programme social ambitieux;
14. Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;

Monsieur le Président, le 19 mars 2001, vous avez rendu une décision dans un cas semblable et vous disiez que c'était inacceptable et que cela devait être renvoyé à un comité.
Mr. Speaker, on March 19, 2001, you made a ruling on a similar case, saying that it was unacceptable and that the matter should be referred to a committee.

C’est pourquoi l’Union européenne a demandé à Israël - confortée qu’elle était dans sa démarche par les prises de position analogues des États-Unis, de la Russie et de nombreux autres membres de la communauté internationale - de revenir sur sa décision et de garantir la sécurité physique du président de l’Autorité nationale palestinienne: les menaces de mort sont en effet inacceptables.
The European Union – confirmed in this stance by the similar positions of the United States, Russia and many other members of the international community – has, accordingly, asked Israel to rescind its decision and to guarantee the physical safety of the President of the Palestinian National Authority: death threats are unacceptable.

Cette proposition était inacceptable dans la mesure où elle mettait en cause l'un des principes fondamentaux de la convention, qui est celui de la confiance mutuelle entre États, et suivant lequel une décision rendue dans un État membre ne peut faire l'objet d'une révision au fond dans l'État membre requis (se reporter à cet égard à l'article 18).
That proposal was unacceptable in so far as it called into question one of the fundamental principles of the Convention, the mutual confidence between the States pursuant to which the substance of a judgment given in a Member State may not be reviewed in the Member State in which recognition is sought (see Article 18 in this connection).

Chers collègues, la proposition de la Commission est inacceptable, comme l'était la décision du Conseil.
The Commission’s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council’s decision.

Vous vous souviendrez peut-être de la décision rendue dans l'affaire des Mighty Morphin Power Rangers, dans laquelle on a jugé qu'il était inacceptable de présenter des émissions destinées aux enfants qui comportaient une violence exagérée ou des actes de violence sans conséquences, ou encore des actes de violence susceptibles d'encourager de jeunes enfants à les imiter.
One was the ruling, some may remember, in the Mighty Morphin Power Rangers decision, that ensured that programming intended for children that includes too much violence, violent acts without consequences, or violent acts that might encourage imitation by young children was unacceptable.

En réaction à cette décision, le Commissaire à l'agriculture et au développement rural Mr Franz. Fischler, a déclaré qu'il était totalement inacceptable qu'une organisation internationale prenne une décision d'une telle importance et que celle ci soit votée en secret. Cette procédure contredit totalement toutes les déclarations sur le besoin de garantir une plus grande transparence dans le travail du Codex Alimentarius.
Reacting to the decision, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, said that it was totally unacceptable that an international organisation should take such an important and far reaching decision in secret and this procedure totally contradicts all the declarations about the need to ensure greater transparency in the work of the Codex Alimentarius.