Vertaling van "décision vous revient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est à vous de prendre la décision
It's Your Decision

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision vous revient à vous, à vous et aux agriculteurs.
That is between you and the farmers.

Si l'on acceptait l'analogie et déterminait que la décision ne revient pas au Président, ce que je vous exhorte à ne pas faire, cela signifierait que le Président n'a pas le pouvoir fondamental d'accorder la parole aux députés.
If we were to accept the analogy and that the Speaker does not decide, and I urge you not to, it would mean that the Speaker does not have the ultimate authority to recognize members.

Vous allez devoir négocier avec le Conseil et arriver à une décision, et je tiens à vous dire que le Conseil n’a pas bougé d’un millimètre ces sept derniers mois - et la faute n’en revient pas à la Présidence belge.
You will have to negotiate with the Council and come to a decision and I must say to you that the Council has not moved one millimetre over the last seven months, and that was not the fault of the Belgian Presidency.

Maintenant, la décision vous revient, et à vous seul.
The decision right now is yours, and yours only.

Je m’adresse donc personnellement à vous, Monsieur le Commissaire, étant donné que c’est à vous que revient la décision finale sur les 129 amendements qui ont été déposés.
I therefore address myself to you, Commissioner, since yours is the honourable task of taking the final decision on the 129 amendments that have been tabled.

Comme vous l'avez très bien précisé, la décision parlementaire revient à un Parlement légitime, après une large discussion et un soutien quasi unanime du conseil national de l'eau, où toutes les sensibilités sont représentées, y compris les socialistes.
As she has pointed out very correctly, it is a parliamentary decision by a legitimate parliament following a broad discussion and with the almost unanimous support of the National Water Council, in which all the Autonomous Communities, including the Socialist ones, are represented.

Si par hasard vous étiez tenté d'accorder aux membres du PC/RD le statut et les privilèges qu'ils demandent, vous créeriez une énigme parlementaire en prenant une décision qui revient à la Chambre.
If you are at all tempted to grant this status and arrangement that the members of the DRC are seeking, you will be creating a parliamentary enigma in deciding a matter that is the proper decision of the House.

Concernant la prétendue divergence entre la Commission et le Conseil, je voudrais simplement vous dire que la Commission a pleinement rempli le rôle qui lui est attribué par les Traités, à savoir de veiller au pacte de stabilité et de proposer au Conseil l'activation du mécanisme d'alerte rapide. Le Conseil a pour sa part exercé la responsabilité qui lui revient lorsque, une fois réalisé cet avertissement de la Commission, il a pensé que, ayant obtenu des garanties et des engagements clairs des États membres concernés, il convenait de prendre cette décision.
Additionally, with regard to the supposed discrepancy between the Commission and the Council, I can only say that the Commission fully complied with its obligations laid down in the Treaties to monitor the Stability Pact and to propose to the Council the activation of the early warning mechanism, and that the Council carried out its corresponding obligation upon this warning from the Commission, and unanimously decided that, having obtained clear guarantees and commitments from the States involved, it should take the decision it took.

Vous comprenez que la décision ne revient pas à ce comité.
You will of course understand that this is not the committee's decision.

Si vous me demandez de dire s'il devrait y avoir une expansion au Canada des réserves urbaines, disons, à Winnipeg ou en Saskatchewan, j'outrepasserais probablement mon mandat en répondant, car c'est une décision qui revient aux personnes et aux nations à l'intérieur de chacune des régions.
If you are asking whether there should be an expansion across the country of other urban reserves, say, in Winnipeg or Saskatchewan, it probably would be beyond my mandate to speak to because that would be the decision of the individuals and the nations within each region.