Traduction de «décision unilatérale imposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision unilatérale
unilateral decision

prise de décision unilatérale
command decision-making

aucune hauteur de décision imposée
zero decision height

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'APN a toujours maintenu qu'un dialogue véritable, dès le début, avec les Premières nations est plus efficace que des décisions unilatérales imposées d'en haut.
AFN has always maintained that meaningful, up-front engagement with First Nations is more efficient and effective than unilateral, top-down-imposed processes.

La décision officielle de la Cour dispose que: «Une obligation est imposée à la partie défenderesse (EURid) afin qu’elle assure l’exploitation du nom de domaine «fırstrowsports.eu» jusqu’au 28 février 2025, car l’article 13 des termes et conditions d’EURid n’autorise pas EURid à modifier unilatéralement les droits et obligations du titulaire, mais ne l’autorise qu’à appliquer les nouvelles règles aux enregistrements futurs».
The official Court decision stipulates: ‘An obligation is being imposed on the Defendant (EURid) to ensure the operation of the domain name “fırstrowsports.eu” until 28th February 2025, as art. 13 of EURid’s terms and conditions does not allow EURid to unilaterally change the rights and obligations of the holder, but only allows EURid to apply new rules to any subsequent registrations.

Nous sommes dans un nouveau climat en matière de relations fédérales-provinciales. Les intéressés doivent dialoguer et prendre des décisions, et la notion de normes nationales imposées unilatéralement par le gouvernement fédéral n'existe plus depuis belle lurette.
Considering the new climate of federal-provincial relations and the fact that people have to come around the table and decide on things, the whole concept of national standards, essentially imposed by the federal government, is long gone.

Nous croyons fermement qu’il n’est pas possible de répondre aux préoccupations légitimes d’Israël - et je tiens à le réitérer au nom de la Commission - par des actions ou des décisions unilatérales imposées par la force.
We strongly believe that Israel’s legitimate security concerns cannot be met – and I would like to reiterate this on behalf of the Commission – through unilateral action or decisions imposed by force.

6. rappelle que la gestion efficace des migrations nécessite la participation des autorités régionales et locales ainsi qu'un partenariat et une coopération véritables avec les pays tiers d'origine et de transit, qui ont bien souvent le sentiment que les décisions leur sont imposées de façon unilatérale; souligne qu'une telle coopération est subordonnée au respect par le pays tiers de la législation internationale sur les droits de l'homme et leur protection, et à son adhésion à la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés;
6. Reiterates that the effective management of migration requires the involvement of regional and local authorities and a genuine partnership and cooperation with third countries of origin and transit, which often have the impression that decisions are being imposed on them unilaterally; emphasises that such cooperation can only take place when the third country respects international laws on human rights and protection, and is a signatory to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;

6. rappelle que la gestion efficace des migrations nécessite la participation des autorités régionales et locales ainsi qu'un partenariat et une coopération véritables avec les pays tiers d'origine et de transit, qui ont bien souvent le sentiment que les décisions leur sont imposées de façon unilatérale; souligne qu'une telle coopération est subordonnée au respect par le pays tiers de la législation internationale sur les droits de l'homme et leur protection, et à son adhésion à la convention de Genève de 1951;
6. Reiterates that the effective management of migration requires the involvement of regional and local authorities and a genuine partnership and cooperation with third countries of origin and transit, which often have the impression that decisions are being imposed on them unilaterally; emphasises that such cooperation can only take place when the third country respects international laws on human rights and protection, and is a signatory to the 1951 Geneva Convention;

La décision unilatérale imposée depuis cinq mois par les États-Unis, avec son refus arbitraire de laisser entrer les pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard ayant fait l'objet de tests et déclarées saines, a provoqué la détérioration de millions de pommes de terre parfaitement bonnes et suscité des difficultés pour d'innombrables habitants de l'île dans divers secteurs de l'économie.
The unilateral action maintained by the United States over the past five months, with its arbitrary refusal to allow tested and cleared P.E.I. potatoes across its border, has resulted in the spoilage of millions of perfectly good potatoes and the hardship of countless Islanders in various industries.

À l'heure actuelle, la plus importante industrie de croissance chez les autochtones est celle qui consiste à s'opposer aux décisions unilatérales qui nous sont imposées sans consultation et au mépris total des engagements pris historiquement.
Our biggest growth industry right now in Indian country is opposing the unilateral edicts imposed upon our people with no consultation and total disregard for historical commitments.