Traduction de «décision très pertinente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour examen et décision pertinente
for information and any necessary action

décision pertinente
relevant ruling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bartlett: Au départ, on espérait avoir la décision au mois de décembre, mais la décision de la Cour suprême du Canada rendue après la décision de la Cour d'appel de l'Alberta était très pertinente par rapport à ces questions, alors tous les intervenants ont présenté des soumissions supplémentaires, ce qui pourrait retarder la décision.
Mr. Bartlett: We originally hoped to have a decision by December, but a Supreme Court of Canada decision which was rendered after the hearing in the Alberta Court of Appeal was very relevant to the issues so supplementary submissions were made by all parties, and that may well delay the decision.

Votre question est très pertinente, mais de la façon que le paragraphe 10 a été conçu, c'est tout simplement de prévoir les motifs de la détention et laisser au tribunal toute la flexibilité de choisir les facteurs qui sont pertinents dans sa décision pour évaluer si oui ou non un motif a été prouvé.
Your question is very relevant, but from the way subsection (10) has been designed, its purpose is simply to provide for the reasons for detention in custody and to give the court the flexibility to choose the factors that are relevant to its decision to assess whether or not a reason has been proven.

Dans l'arrêt Pushpanatan, le juge Bastarache a fait certaines observations qui semblent très pertinentes lorsqu'on examine le genre de décisions visées par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
In the Pushpanatan case, Mr. Justice Bastarache made some observations which appear to me to be particularly apposite when one examines the type of decision-making contemplated by Part VII of the Official Languages Act.

Personnellement, je ne crois pas qu’il s’agisse d’une décision très pertinente, parce que la question n’est pas d’opposer la zone euro à l’Union européenne.
Personally, I do not believe that this is a very pertinent decision, because it is not a matter of pitting the euro area against the European Union.

Les informations pertinentes pourraient constituer une base très importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l’environnement.
The relevant information could provide an extremely valuable basis for the purposes of environmental policy making.

Nous croyons qu’il est très important pour l’institution qui émet une monnaie pour 16 États qui sont certes unis dans l’Europe mais toujours des États souverains, que ce soit le Conseil des gouverneurs dans son ensemble qui apparaisse comme l’entité pertinente en matière de décision.
We trust that it is very important that for the institution which is issuing a currency for 16 states that are united in Europe, but are still sovereign states, it is better that it is the Governing Council as a whole which appears to be the pertinent entity in terms of our decision.

Étant donné que la première motion n'est pas très pertinente à ce stade-ci, car je crois comprendre que la décision de «renvoyer de nouveau» le projet de loi a été prise après celle-ci, la chose la plus sage serait sans doute de laisser la deuxième motion aller de l'avant.
Since the first motion is not that pertinent at this moment, because I gather the decision to " recommit" the bill was taken after the first one, perhaps the wisest thing for the time being would be to let the second motion proceed on its own.

1. rappelle que la décision d'autoriser aussi les ressortissants d'États tiers à présenter des pétitions, au titre de l'article 174, paragraphe 10, du Règlement du Parlement européen, s'est avérée très pertinente.
1. Points out that it has proved very useful for third-country nationals to be able to submit petitions pursuant to Rule 174(10) of the European Parliament’s Rules of Procedure.

J'espère que cette conférence nous donnera la possibilité de répondre à la question tout à fait pertinente et capitale qu'a posée Mme Maes : celle de savoir dans quelle mesure nous sommes, au fond, sincères dans nos efforts pour aider les pays les moins développés. C'est à cette question que nous attendons que la conférence de Bruxelles réponde, par des décisions très concrètes, et non pas uniquement par de belles phrases.
I hope that this conference will provide opportunity to answer the very relevant and central question put by Mrs Maes, namely how honest we actually are in our efforts to assist the least developed countries. It is precisely this to which we hope the conference in Brussels will provide very definite answers, not just fine words.

Il s'est écoulé plus de 25 ans depuis que la Cour suprême du Canada a rendu une décision historique relativement à deux affaires très pertinentes dans ce contexte: Derrickson c. Derrickson et Paul c. Paul.
More than 25 years have passed since the Supreme Court of Canada issued a landmark ruling on two cases that are very important to this issue: Derrickson v. Derrickson and Paul v. Paul.