Vertaling van "décision sérieuse soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
to order that the decision be enforced forthwith

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il était ici pour une raison bien plus sérieuse, soit parler d'un monde où les enfants tiendraient une place centrale et de l'importance de prendre absolument toutes nos décisions en fonction de ce qui est bon pour les nouvelles vies et pour les enfants que nous avons et qui sont notre avenir.
However, he was there for a much more serious reason. He was there to talk about a child centred world and the importance of the starting place for absolutely any of our decisions being new life and the children who we have and are guarding for the future.

Cependant, parallèlement à cet engagement, Monsieur Rehn et Monsieur López Garrido, nous souhaitons qu’une décision sérieuse soit prise, non pas pour continuer de simplement combattre les symptômes de la crise, mais au contraire pour relever le défi général que celle-ci représente.
However, along with this commitment, Mr Rehn and Mr López Garrido, we want to see a serious decision being made not to continue simply combating the symptoms of the crisis, but instead to tackle the overall challenge that it represents.

Dans un monde qui voit se déplacer son centre de gravité économique, il est parfaitement logique que le choix de notre haut-commissaire en Inde ne soit plus une décision administrative mais plutôt une décision politique afin de signifier clairement que le Canada cherche sérieusement à dialoguer avec l'Inde.
In the world of a changing economic centre of gravity, it makes perfect sense to move away from the bureaucratic appointment of the High Commissioner to India. Rather, we should send a strong message that Canada is serious in engaging with India by making the High Commissioner to India a political appointment.

Je suggère que, si nous voulons qu'une décision sérieuse soit prise ici, cette inacceptable décision - c'est mon opinion et je sais que d'autres députés sont d'accord avec moi - du Bureau d'approuver cette proposition devrait être reportée jusqu'à nouvel ordre.
I suggest that, if we want a serious decision here, this – to my mind, and I know others agree – unacceptable decision on the part of the Bureau to approve this proposal should be postponed until further notice.

3. Si le Parlement décide de refuser sa confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission, après avoir examiné sérieusement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
3. If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.

Il est tout à fait déraisonnable que, presque deux ans après avoir promis de laisser la Chambre délibérer sérieusement sur cette question et se prononcer dans le cadre d'un vote libre, le gouvernement ne soit toujours pas disposé à ce que cette décision soit prise.
It is unconscionable that the government, almost two years after having promised to allow the House to seriously deliberate on this issue, to vote in a free vote, is still not prepared to allow that decision.

M. Daniel Turp: Pour reprendre les propos de celui qui vous a précédé, est-ce une décision sérieuse, par exemple, pour une province de quitter un pays et de se joindre à un autre pays, que ce soit Terre-Neuve qui se joigne au Canada ou que ce soit le Canada qui se joigne aux États-Unis?
Mr. Daniel Turp: To use the words of the witness who appeared before you, would it be a serious decision, for example, for a province to leave Canada and join another country, whether it is Newfoundland joining Canada or whether it is Canada joining the United States?

S'il n'y a qu'un candidat, ça peut être plus difficile, mais s'il y a une sérieuse concurrence, il y a des chances que la décision finale soit bonne.
If there is only one candidate, it can be more difficult, but if there is a strong competition, the chances are the judgment at the end of the day will be a good one.