Traduction de «décision semble confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision non confirmative | décision nouvelle
non-confirmation decision

confirmation de la décision A | décision A confirmée | suivant décision A
decision A confirmed

confirmer une décision
uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]

confirmer une décision en appel
sustain a decision on appeal

décision confirmative
confirmatory decision

confirmer une décision majoritaire
uphold a majority decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, le 7 janvier 2013, la Cour de cassation de Bahreïn a confirmé les peines d'emprisonnement de treize militants influents, au titre d'accusations de complots visant à renverser la monarchie; considérant que huit de ces militants, y compris Abdulhadi al-Khawaja et Ibrahim Sharif, ont été condamnés à la prison à perpétuité; considérant que ce verdict est définitif et que la seule issue possible pour les accusés est une grâce royale; considérant que cette décision semble confirmer l'incapacité du système judiciaire bahreïnien à défendre les droits de base;
I. whereas on 7 January 2013 Bahrain’s Court of Cassation upheld prison terms for 13 prominent activists charged with plotting to overthrow the monarchy; whereas eight of those activists, including Abdulhadi al-Khawaja and Ibrahim Sharif, were condemned to life imprisonment; whereas this verdict is final and the only avenue left for the defendants is a royal pardon; whereas this ruling appears to confirm the inability of Bahrain’s judicial system to protect basic rights;

Ensuite, j'ai trouvé une autre décision statutaire qui semble confirmer mon point de vue.
I then found another statutory decision that seemed to confirm my opinion.

Ainsi, cet arrêt confirme, au moins implicitement mais nécessairement, que c’est au juge, et non aux parties, d’estimer si l’adoption d’une mesure d’instruction est nécessaire aux fins de la décision que la juridiction doit rendre, ce que la Commission semble nier en l’espèce.
Thus, that judgment confirms, at least implicitly, but none the less necessarily, that it is for the court, and not for the parties, to consider whether a measure of inquiry is necessary for the purposes of the decision which the court must make, which the Commission appears to deny in the present case.

La décision rendue récemment par la Cour d'appel de l'Ontario semble confirmer cette conclusion.
The recent decision from the Ontario Court of Appeal would confirm that finding.

En fait, j'ai fourni au greffier une décision de trois juges de la Cour d'appel du Queensland dans l'affaire Laurance v. Katter, qui remonte à 1996, et qui fait suite à la décision dans l'affaire Prebble de 1995, dont je vous ai aussi remis un extrait. Dans ce cas, les juges ont confirmé la loi australienne relative aux privilèges parlementaires mais ils ont fait plusieurs déclarations signalant qu' elle semble aller plus loin que l'article 9 du Bill of Rights, et je cite « elle ne se borne pas à reproduire simplement la loi telle qu'elle avait été comprise dans le aux termes de l'article 9 du Bill of Rights » [Traduction].
In fact, I have provided the clerk with a decision of three judges of the Queensland Court of Appeal entitled Laurance v. Katter, which dates from 1996 and is after the decision in Prebble of 1995, the excerpt of which you've received, in which the judges upheld the Australian parliamentary privileges legislation, but made several statements saying that this legislation seemed to go well beyond article 9 of the Bill of Rights, and I quote, “does not merely reproduce the law as it was understood to be under Art 9 of the Bill of Rights”.

Cela semble être confirmé par la décision prise par Anacom en 2003, qui imposait à Portugal Telecom de réduire considérablement ses prix.
This seems to be underlined by the decision of ANACOM in 2003 that Portugal Telecom had to reduce its prices significantly.

Il me semble toutefois que l'Assemblée aurait probablement confirmé la décision qui a été prise.
However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.

La réponse du ministre semble confirmer la conclusion du comité mixte, c'est-à-dire que ce pouvoir discrétionnaire ne sert qu'à mettre les décisions prises par le ministre à l'abri de tout examen judiciaire.
The minister's reply appears to reinforce the committee's conclusion that this discretion serves no purpose other than to shield the minister's decision from judicial review.

La Cour suprême du Canada semble avoir fait remarquer que l'existence de la disposition de la dernière chance atténuait à tout le moins en partie la sévérité de la peine, tout comme la décision de la Cour suprême du Canada dans R. c. Lyons a confirmé la constitutionnalité de la législation sur les délinquants dangereux parce que la libération conditionnelle était prévue après cinq ou sept ans.
The Supreme Court of Canada seemed to note that the presence of the faint-hope clause at least gave some attenuation to the harshness of the sentence, much like the R. v. Lyons decision of the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the dangerous offenders' legislation on the basis that parole was mandated after five or seven years —