Traduction de «décision rationnelle plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de décision rationnelle
rational decision-making

Solution de problème et prise de décision - processus rationnel [ Processus rationnel d'analyse et de prise de décision ]
Rational Problem Solving and Decision Making

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À nouveau, c'est à la banque qu'il appartient de prouver qu'il s'agit d'une décision rationnelle plutôt que d'une décision fondée simplement sur des stéréotypes et la facilité.
Again, the onus goes to the bank to give you evidence that this is rational rather than based simply on stereotypes and the easiest way.

Ai-je raison de croire que tout le processus de l'achat des F-35 ne procédait pas d'une décision rationnelle en matière d'approvisionnement militaire, mais constituait plutôt une croisade?
Am I possibly correct that the whole concept of the purchase of the F-35s was not just a rational defence procurement decision, but a crusade?

25 convient que les aides d'État devraient être allouées sur la base de critères favorisant les entreprises innovantes plutôt que sur celle de coûts admissibles; observe que les décisions concernant l'octroi d'aides d'État devraient être prises d'une manière rationnelle et dans le cadre d'un calendrier clairement défini;
25. Agrees that State aid should be allocated on the basis of criteria favouring innovative businesses, rather than on the basis of eligible costs; notes that decisions on the grant of State aid should be taken in an efficient manner and within clearly defined time lines;

Si tel est le cas, les citoyens ou résidents permanents du Canada qui désirent faire venir un parent pourraient fort bien prendre la décision rationnelle, et économiquement raisonnable, de lui faire obtenir un visa de séjour, plutôt que de passer par le processus long et complexe du parrainage au titre de la réunification des familles.
If that is the case then citizens or permanent residents of Canada who desire to bring to Canada a family member may well end up making a rational, economic decision to buy a family member into Canada using a bonded visitor visa rather than going through the long and complicated process of sponsoring under the family class.

M. Gordon Cleveland: Je n'en fais pas abstraction, mais je crois simplement—et la science économique démontre que c'est vrai—que la personne n'a pas pris une décision irrationnelle en choisissant de rester à la maison, mais plutôt que la décision rationnelle est fondée sur le fait que la valeur de ce qu'elle va produire à la maison est supérieure, pour elle et pour sa famille, à ce qu'elle aurait produit à l'extérieur.
Prof. Gordon Cleveland: I'm not ignoring the forgone net income, but I just believe—and most of economics would suggest this is true—the person has not made an irrational decision to stay at home, but rather their rational decision is because the value of what they're producing in their home is more valuable to them and their family than what they would have produced outside.

Les cours de justice doivent prendre soin de vérifier si la décision du tribunal a un fondement rationnel plutôt que de se demander si elles sont d’accord avec celle-ci.
The courts must be careful to focus their inquiry on the existence of a rational basis for the decision of the tribunal, and not on their agreement with it.