Vertaling van "décision rapidement probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de décision rapide [ prise de décision opportune ]
timely decision making

exercice de prise de décision rapide
quick decision exercise | QDE [Abbr.]

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le moyen le plus rapide de résoudre le problème était d'imposer à tout l'appareil gouvernemental un gel de l'enveloppe salariale. La décision était probablement sensée, mais nous avons réussi à démontrer, après bien des mois de démarches, qu'elle n'était pas vraiment logique dans le cas des Forces canadiennes, particulièrement ici dans la région atlantique, puisque l'objectif visé par le centre au moyen d'une politique générale et globale nous empêchait en réalité de faire notre travail.
That probably made sense, but we were successful in arguing, after months and months, that it did not really make sense for the Canadian Forces, and particularly here in the Atlantic, since what they were trying to achieve from the centre with an overall broad policy actually prevented us from getting the job done.

Elles seront prises en considération par le Président, et il rendra sa décision rapidement, probablement lundi matin.
It will be considered by the Speaker and he will give his ruling in a timely manner, probably Monday morning.

6. considère que la plupart de fournisseurs d'électricité et de fournisseurs de réseaux ne sont pas très intéressés par le développement d'une infrastructure en énergies renouvelables décentralisée et des réseaux d'électricité intelligents nécessaires à cet effet; critique vivement la décision du Conseil qui fait obstinément pression en faveur de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie libéralisé d'ici 2014, tout en ralentissant la progression rapide si nécessaire de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; souligne que même les modestes objectifs en matière d'énergie et de climat d'Europe 2020 ne seront probablement pas atteints en poursuivant une telle approche;
6. Considers that most electricity providers and network providers do not have much interest in developing a de-centralised renewable energy infrastructure and the smart electricity grids needed for them; strongly criticises that the Council’s decision is single-mindedly pushing for the completion of the liberalised internal energy market by 2014, while slowing down the much needed fast increase in the use of renewable energy sources; points out that even the modest Europe 2020 energy and climate targets will most probably not be achieved by pursuing such an approach;

Il pourra probablement vous citer de nombreux exemples de décisions rapides, automatisées.
They can probably cite you numerous examples of quick, automated decision-making.

- (LV) Monsieur le Président, j’aimerais pouvoir me réjouir du fait que le Parlement européen examinera ce paquet de trois documents au cours de la période de session d’octobre et que nous prendrons probablement une décision assez rapidement, ce qui signifie également qu’il s’agira d’une codécision.
– (LV) Mr President, I wish I could be delighted about the fact that the European Parliament will consider this packet of three documents in the October part-session and that we shall probably take a reasonably rapid decision, which will also mean that it will be a codecision.

L'EDCTP devrait permettre un processus rapide de prise de décision et l'accélération des recherches cliniques grâce à l'aide accordée aux produits candidats les plus prometteurs en matière de recherche clinique (tant en termes d'efficacité probable qu'en termes d'adéquation à l'utilisation par les pays en développement).
The EDCTP should enable rapid decision-making and acceleration of clinical research by supporting the most promising candidates for clinical investigation (both in terms of likely effectiveness but also appropriateness for use by developing countries).

C'est vrai pour la transparence, c'est vrai pour la participation aux décisions d'un nombre beaucoup plus important des acteurs se trouvant autour de la table de l'OMC, mais je pense que nous avons probablement atteint, à Doha, la limite de ce que l'informel peut ajouter au formel et qu'il va falloir y réfléchir rapidement.
This is true in the case of transparency, and it is true as regards having a much larger number of the actors who sit around the WTO table being involved in the decision-making process, but I think that at Doha we probably went as far as we could in terms of what informal action can add to formal action, and I think that we shall have to think about this matter very soon.

Vu le peu de temps qu'il reste avant Genève, il est peu probable d'en voir émerger un texte légal quel qu'il soit, même si la décision du comité des négociations commerciales sur le commerce et l'environnement de décembre 1993 et le programme de Marrakech d'avril 1994 ont fait l'objet d'une négociation extrêmement rapide, étalée sur quelques semaines à peine.
With that short timespan before Geneva, it is not likely to be any form of legal text that can emerge from Geneva, although both the Trade Negotiations Committee (TNC) Decision on Trade and Environment of December 1993 and the Marrakesh Work Programme of April 1994 were negotiated at extremely high speed in just a few weeks.

Selon ces dispositions, le gouvernement propose que l'Office accepte toute plainte de tout expéditeur, comme il le faisait par le passé, et prenne une décision rapide s'il estime qu'un intérêt commercial important est en jeu. Si aucun intérêt commercial important n'est en jeu, on pourrait dire que les objectifs de la loi ne sont pas respectés puisqu'une intervention réglementaire n'est probablement pas nécessaire.
The guidance provisions indicate that the government is proposing that the agency should take any complaint from any shipper, just as it did in the past, and that it should make a prompt decision where they believe there is a substantial commercial interest at stake. If there is no substantial commercial interest at stake, you could say that the objectives of the act are not being respected because there is probably not a need for a regulatory intervention.

Je dirais que l'industrie se penche probablement ce qui s'est produit là-bas et sur ses propres systèmes de gestion interne en matière de personnel, de formation et de procédures opérationnelles, afin de disposer d'un processus lui permettant d'intervenir et de prendre des décisions rapidement dans ce genre de situation.
I would suggest that the industry is probably looking at what happened there and looking at their own internal management systems with respect to personnel and training and those sorts of operational procedures that they have in place to make sure they do have a quick response and decision process around those kinds of things.