Traduction de «décision rapide démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de décision rapide [ prise de décision opportune ]
timely decision making

exercice de prise de décision rapide
quick decision exercise | QDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est la meilleure façon de démontrer qu'on force l'actuel Parlement à prendre des décisions rapides.
I think it is the best way to show that we are forcing the current Parliament to make quick decisions.

M Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «L’affaire NORD/LB démontre que la Commission est en mesure de prendre une décision rapide lorsqu'une banque a reçu une aide en capital uniquement pour répondre aux nouvelles exigences en matière de fonds propres.
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: "The case of NORD/LB demonstrates that the Commission is able to take a quick decision when a bank has received capital support merely to meet the new capital requirements.

24. prend note des efforts de l'OSCE au Kirghizstan, qui démontrent le potentiel de cette organisation pour répondre rapidement à une situation de crise lorsqu'elle est présente sur le terrain; salue à cet égard la décision du conseil permanent de l'OSCE du 22 juillet 2010 d'établir un groupe consultatif de police; souligne que l'instabilité actuelle du pays nécessite une présence internationale plus forte et plus substantielle visant à aider et soutenir les forces locales et à renforcer l'action de la police; estime que l'OSCE pourrait jouer un rôle prépondérant en Asie centrale et rétablir son rôle en Géorgie; déplore que le groupe consultatif de police n'ait pas été déployé comme prévu au début de septembre 2010 en raison de l'opposition du gouvernement kirghize; presse les États membres de l'OSCE et le gouvernement du Kirghizstan d'autoriser le déploiement immédiat de forces de police neutres et internationales dans le pays, d'accroître considérablement le nombre d'agents déployés et de veiller à ce que leur mandat soit exécutif plutôt que purement consultatif;
24. Takes note of the OSCE's efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;

Le Conseil estime toutefois que la lutte contre la cybercriminalité est extrêmement importante, comme le démontre l’adoption de la décision-cadre 2005/222/JAI du 24 février 2005 sur les attaques contre les systèmes d’informations et le fait que le Conseil ait apporté son soutien à la ratification rapide de la convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe du 23 novembre 2001.
However, the Council does regard the fight against cybercrime as extremely important, as demonstrated by the adoption of Framework Decision 2005/222/JAI of 24 February 2005 on attacks against information systems and the fact that the Council supported the rapid ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.

S'il y a une chose qui démontre la nécessité d'adopter rapidement le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, c'est bien la décision de l'actuel commissaire à l'éthique de s'immiscer volontairement dans des activités politiques partisanes à la suite d'une campagne électorale fédérale.
If anything demonstrates the need for swift passage of Bill C-2, the federal accountability act, it has to be the decision of the current Ethics Commissioner to willingly get involved in partisan political activity in the aftermath of a federal election campaign.

Le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, a déclaré que "sans oublier les préoccupations de l'industrie communautaire, la mise en conformité rapide de l'UE avec la décision du groupe spécial concernant le linge de lit originaire de l'Inde démontre concrètement l'importance que l'Union attache au respect des décisions de l'OMC, qu'elle perde ou qu'elle gagne".
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "whilst mindful of the concerns of EU industry, our swift action to bring ourselves into line with the panel decision on bed linen from India is a tangible demonstration of the importance the EU attaches to compliance with WTO rulings whether we win or lose".

considérant que l'expérience acquise dans l'application des procédures actuelles a démontré que ces dernières constituaient, en principe, une méthode efficace permettant d'adopter rapidement les décisions pour l'établissement desquelles elles ont été conçues pour l'essentiel;
Whereas the experience gained from the use of the present procedures has indicated that they generally constitute an effective method for the rapid adoption of the decisions for which they were primarily designed;

La décision rapide démontre également que les gouvernements prennent de plus en plus conscience de l'importance cruciale pour l'Europe de prendre en matière technologique ses décisions elle-même, à défaut de quoi elles lui seraient, immanquablement, imposées de l'extérieur.
This early decision also shows the governments' increasing awareness of the crucial importance for Europe of taking its own decisions in the area of technological innovation : otherwise it will inevitably find decisions being imposed on it from outside.