Traduction de «décision purement politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de politique extérieure (1) | décision relevant de la politique extérieure (2)
decision on foreign policy [ DFP ]

Demande de décision de politique
Policy Decision Request

décision spectre radioélectrique | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Radio Spectrum Decision

décision de convergence | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
convergence decision | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.

analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive
European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers

décision politique légitime prise par le gouvernement [ décision stratégique légitime prise par le gouvernement ]
lawful government policy decision

Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et aux décisions
Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la décision du gouvernement conservateur de consentir à une garantie de prêt pour le projet hydroélectrique du Bas-Churchill n'est pas une décision purement politique, parce que le développement d'un secteur des énergies propres vigoureux n'est pas un jeu politique.
I hope that the Conservative government decision to agree to a loan guarantee on the lower Churchill hydroelectric project is more than just a political manoeuvre, because developing a vibrant clean energy sector in Canada is no political game.

Il s’agit donc d’une décision purement politique sur l’importance que les États membres veulent accorder à la mise en place de nouvelles infrastructures de recherche de classe mondiale en Europe.
This is consequently purely a political decision on how important Member States consider the setting up of new world-class research facilities in Europe to be.

Donc, ce nouveau programme n'est le fruit que d'une décision purement politique. Une décision purement politique.
Therefore, this new program is totally founded on a political decision alone — a political decision alone.

Cela signifie que le sexe n’est certainement pas le seul facteur; je crois que notre approche quant à cette directive sur l’égalité ne peut pas se baser uniquement sur des facteurs économiques à l’exclusion de tous les autres, et que cela implique une décision purement politique, la volonté politique de nous déclarer en faveur de l’égalité ou contre elle.
What this means is that gender is certainly not the only factor in this; I believe that our approach to this equality directive cannot be based on economic factors to the exclusion of all others, and that this involves a purely political decision, the political will to declare ourselves in favour of equality or against it.

L’adoption de l’urgence ne nous semble pas opportune. Pour différentes raisons : il semble s’agir d’une question technique, mais à nos yeux, il s’agit d’une décision purement politique qui doit être bien préparée au sein de ce Parlement.
We do not think it is a good idea to approve the request for urgent debate for a variety of reasons: it appears to be a technical matter, but in our view, it is an entirely political decision which requires thorough preparation in this Parliament.

Cette décision est une décision purement politique, résultant d’une volonté d’élimination totale des monnaies nationales.
This is a purely political decision, which stems from the desire to completely eradicate national currencies.

La décision d'innocenter l'ancien directeur a été prise par l'ancienne Commission et il s'agissait d'une décision purement politique.
The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.

M. Bachand: Le ministre peut-il avoir l'amabilité de reconnaître que la décision, prise à la dernière minute, de fermer le Collège militaire de Saint-Jean est une décision purement politique pour faire avaler la fermeture des bases ailleurs au Canada?
Mr. Bachand: Would the minister be so kind as to admit that the decision, made at the last minute, to close the military college in Saint-Jean is purely political, to help the closing of bases elsewhere in Canada go down better?

Si les séparatistes du Québec croient qu'il s'agit d'une décision purement politique qui relève uniquement des Québécois, ils jettent les bases qui permettront aux partitionnistes de soumettre leurs décisions purement politiques uniquement aux habitants des régions visées du Québec.
If Quebec separatists believe that this is purely a political decision to be made solely by the people of Quebec, they are setting a precedent for the partitionists to make purely political decisions made solely by the people in the affected regions of Quebec.

Le sénateur Murray : Le leader de l'opposition conviendra certainement que la décision de ne pas faire appel des décisions des cours inférieures directement auprès de la Cour suprême du Canada, mais de transmettre plutôt un renvoi à la Cour suprême du Canada a été une décision purement politique prise par le Cabinet.
Senator Murray: Surely the Leader of the Opposition will agree that the original decision not to appeal the lower court decisions directly to the Supreme Court of Canada and, instead, to send a reference to the Supreme Court of Canada would have been a purely political or policy decision taken by the cabinet.