Traduction de «décision préjudicielle formulée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

décision à titre préjudiciel | décision préjudicielle
preliminary ruling

procédure en matière de décision préjudicielle | procédure préjudicielle
preliminary ruling procedure | preliminary ruling proceedings

demande de décision préjudicielle
request for a preliminary ruling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour préserver son efficacité, une telle requête doit cependant être formulée au stade le plus précoce possible de la procédure et, en tout état de cause, avant la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication relative à l'affaire concernée et la signification de la demande de décision préjudicielle aux intéressés visés à l'article 23 du statut qui intervient, en règle générale, environ un mois après le dépôt de la demande de décision préjudicielle.
In order to maintain its effectiveness, such a request for anonymity must, however, be made at the earliest possible stage of the proceedings, and in any event prior to publication in the Official Journal of the European Union of the notice relating to the case concerned, and to service of the request for a preliminary ruling on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, which generally takes place about one month after the request for a preliminary ruling has been lodged.

Pour préserver son efficacité, une telle requête doit cependant être formulée au stade le plus précoce possible de la procédure et, en tout état de cause, avant la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la communication relative à l’affaire concernée et la signification de la demande de décision préjudicielle aux intéressés visés à l’article 23 du statut.
In order to maintain its effectiveness, such a request for anonymity must, however, be made at the earliest possible stage of the proceedings, and in any event prior to publication in the Official Journal of the European Union of the notice relating to the case concerned, and to service of the request for a preliminary ruling on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.

Le 25 juillet 1991, la Cour s'était déjà prononcée sur l'affaire FACTORTAME (demande de décision préjudicielle formulée par la High Court of Justice concernant les conditions de nationalité, de résidence et d'exploitation en matière d'immatricualtaion des bateaux de pêche).
On 25 July 1991 the Court also gave judgment in the FACTORTAME case (request for a preliminary ruling from the High Court on conditions of nationality, residence and operating arrangments in connection with the registration of fishing vessels).

La Cour de Justice de la Communauté européenne vient de se prononcer sur une affaire particulièrement importante en matière de pêche : la demande de décision préjudicielle formulée par la High Court of Justice britannique concernant les conditions de nationalité, de résidence et d'exploitation en matière d'immatriculation de bateaux de pêche (affaire C-221/89 FACTORTAME).
The Court of Justice of the European Communities has just pronounced on a particularly important case in the field of fisheries: the request from the UK High Court for a preliminary ruling on nationality, residence and operating terms and conditions in connection with the registration of fishing vessels (Case 221/89, the "Factortame" case).