Traduction de «décision prise conjointement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de décision | prise de décisions
decision-making

prise de décision | prise de décisions
decision making | decision-making | decisionmaking

prise sur décision | prise sur décision de l'arbitre
called strike

prise de bonnes décisions [ prise de décisions appropriées ]
sound business judgment

prise de décision | prise de décisions
decision making

décision | prise de décision
decision making

décision prise en cabinet [ décision en référé ]
decision taken in chambers

décision rendue [ affaire décidée | décision prise ]
decided

décision ministérielle conjointe
Joint Ministerial Decision

décision sur recours (1) | décision prise sur recours (2) | arrêté sur recours (3)
appeal decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les groupes qui sont soumis à une MREL sur base consolidée, il y a lieu de préciser quelle autorité de résolution devrait communiquer à l'ABE les informations concernant, d'une part, la MREL fixée pour l'entreprise mère concernée et, d'autre part, la MREL appliquée aux filiales, que ce soit sur la base d'une décision prise conjointement par l'autorité de résolution au niveau du groupe et l'autorité de résolution responsable de la filiale sur le plan individuel, ou bien sur la base d'une décision prise par l'autorité de résolution de la filiale en l'absence de décision conjointe.
In respect of groups which are subject to a consolidated MREL, it is necessary to clarify which resolution authority should transmit to the EBA the information on, first, the MREL determined for the parent undertaking concerned, and second, the MREL applied to the subsidiaries, whether on the basis of a joint decision reached between the group-level resolution authority and the resolution authority responsible for the subsidiary on an individual basis, or of a decision taken by the resolution authority of the subsidiary in the absence of a joint decision.

On ne sait pas exactement quels cas déclarés au Bureau d'enregistrement des actions en divorce sont légaux—c'est-à-dire des décisions prises conjointement sur certains aspects de l'éducation des enfants—ou matériels, soit des ententes sur la résidence des enfants prises en leur nom.
It is unclear which cases reported to the central registry are legal—which is shared decision-making on aspects of the children's upbringing—or physical, actual residential arrangements made for the children.

M. Peter Stoffer: Une autre préoccupation importante, en particulier dans la baie de Fundy, récemment, les décisions prises conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial en matière d'accès aux zones pour l'aquaculture.
Mr. Peter Stoffer: The other concern coming up, especially in the Bay of Fundy recently, is on the joint decisions between the federal government and the provincial government when it comes to access of waters for aquaculture.

Mme Maria Joao Rodrigues, Conseiller spécial auprès de la Commission européenne pour la Stratégie de Lisbonne, a insisté sur le fait que les États membres doivent améliorer la mise en œuvre des décisions prises conjointement à Bruxelles.
Maria Joao Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon Strategy, insisted that Member States had better to implement decisions taken jointly in Brussels.

La décision prise conjointement par la Commission, les agences des Nations unies et les ONG de rétablir ces livraisons fait suite à la libération de Kenny Gluck, employé à l'assistance humanitaire, et à la réalisation d'un nombre minimum de conditions opérationnelles fondamentales d'acheminement des convois, notamment le rétablissement de permis autorisant les ONG à intervenir en Tchétchénie.
The joint decision by the Commission, the UN agencies and the partner NGOs to resume aid deliveries follows the release of Kenny Gluck, an aid worker, and also the fulfilment of basic minimum operational requirements for aid convoys, notably the re-issuance of permits allowing NGOs to work in Chechnya.

b) les enfants mineurs du regroupant et de son conjoint, y compris les enfants adoptés conformément à une décision prise par l'autorité compétente de l'État membre concerné ou à une décision exécutoire de plein droit en vertu d'obligations internationales dudit État membre ou qui doit être reconnue conformément à des obligations internationales.
(b) the minor children of the sponsor and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations.

Lorsque ces autres données concernent des témoins ou victimes au sens du paragraphe 2, la décision de les traiter est prise conjointement par au moins deux membres nationaux.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken jointly by at least two national members.

Dans le contexte d'une extension progressive des domaines dans lesquels les décisions sont prises conjointement par le Conseil et le Parlement européen (la procédure dite de codécision), ces deux institutions devraient être mises entièrement sur un pied d'égalité.
In the context of a gradual extension of the areas where decisions are taken jointly by the Council and the European Parliament (the so called co-decision procedure), those two Institutions should enjoy equal roles.

Certaines décisions prises conjointement par le gouvernement et les fonctionnaires mettent en jeu une part de l'économie représentant quelque 11 milliards de dollars et peut-être aussi des vies humaines.
Certain decisions were made by both government and bureaucrats that have put in jeopardy about $11 billion in the economy and possibly human lives as well.