Vertaling van "décision officielle prise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de décision collective [ prise de décision de groupe | prise de décision en groupe ]
group decision making

prise de décision rapide [ prise de décision opportune ]
timely decision making

prise de décision éclairée [ prise de décision judicieuse ]
informed decision making

décision unique | prise de décision unitaire
unified act of volition

les décisions sont prises à la majorité des membres
decisions shall be taken by a vote of the majority of the members

Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales
Ordinance of 10 November 2004 on the Notification of Cantonal Criminal Judgments

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

prise de décision | prise de décisions
decision-making

date de prise de décision | point de décision
decision point

élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision
decision-making | decision-making process | decision-making procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également souhaitable que soit prise une décision officielle concernant l'établissement de la liste des objectifs des pays développés et l'enregistrement des actions des pays en développement, y compris les méthodes permettant de les comptabiliser.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.

En attendant qu’une décision officielle soit prise et mise en œuvre, les régulateurs devraient être encouragés à coopérer plus étroitement pour utiliser les pouvoirs qu’ils ont actuellement d’une façon plus efficace sur une base volontaire.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.

Rien n'empêche les États membres d'avoir des entretiens entre eux séparément ou dans d'autres groupes, mais j'insiste sur le fait que toute décision officielle prise par l'alliance est prise par l'ensemble des 19 pays et seulement par ces 19 pays.
Nothing prevents member states from talking to each other separately or in other groupings, but I would stress that any official decisions or actions taken by the alliance are done with all 19 countries and only with those 19 countries.

La meilleure preuve que je puisse vous fournir est la décision officielle prise en 1996 par le Joint Requirements Oversight Council of the Joint Chiefs of Staff des États-Unis, qui indiquait clairement leur préférence pour que le système de commandement, de contrôle et des opérations soit confié à NORAD, ce qui constitue une indication claire.
The major evidence I would put to you is the reported decision in 1996 by the Joint Requirements Oversight Council of the Joint Chiefs of Staff in the United States that stated that their preference was to place command and control and battle management in NORAD, which was a clear signal.

Les responsables ne doivent pas être des porte-parole d'organisations professionnelles ou de groupes de défense d'intérêts, parce qu'ils seraient alors moins enclins à travailler ensemble avec les autres pour trouver des solutions novatrices axées sur la collaboration, et pourraient plutôt avoir le sentiment que leur obligation est de défendre les intérêts de leur groupe ou les décisions officiellement prises par leur groupe.
They should not be speaking for professional organizations or advocacy groups ex officio, because then they may be less inclined to work together with others on innovative, cooperative solutions, and may feel rather that their obligation is to represent the interests of their group or the formal decisions of their group.

M. Armitage : Les procès-verbaux des réunions à huis clos indiquent habituellement l'heure du début de la réunion, le nom des parlementaires qui assistent à la réunion ainsi que les décisions officielles prises par le comité au cours de ses délibérations.
Mr. Armitage: The minutes of an in camera meeting usually reflect the time the meeting started, the members present and the official decisions of the committee in the process of its deliberations.

47)«conservation sous contrôle officiel»: la procédure par laquelle les autorités compétentes empêchent que des animaux ou des biens soumis aux contrôles officiels soient déplacés ou altérés dans l’attente qu’une décision soit prise sur leur destination; elle inclut le stockage par les opérateurs selon les instructions et sous le contrôle des autorités compétentes.
(47)‘official detention’ means the procedure by which the competent authorities ensure that animals and goods subject to official controls are not moved or tampered with pending a decision on their destination; it includes storage by operators in accordance with the instructions and under the control of the competent authorities.

5. Le vétérinaire officiel demeure responsable des décisions prises à la suite des contrôles officiels prévus aux paragraphes 2 et 4, même s’il confie la réalisation d’une tâche à l’auxiliaire officiel.
5. The official veterinarian shall remain responsible for the decisions taken following official controls provided for in paragraphs 2 and 4, even if the performance of an action is assigned by him or her to the official auxiliary.

Stabilité et poursuite du renforcement de son efficacité en toute indépendance, tels sont les points inscrits en tête de l’ordre du jour de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) après la décision officielle prise hier par la Commission européenne de reconduire à son poste le directeur général de l’Office.
Stability and further improvement of its efficiency in full independence are at the top of the European Anti-Fraud Office’s (OLAF) agenda after yesterday’s formal European Commission decision to reappoint its Director General.

1. La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les décisions qu'elle arrête en application de l'article 8, paragraphes 1 à 6, et des articles 14 et 15, à l'exception des décisions provisoires prises en application de l'article 18, paragraphe 2, accompagnées de l'avis du comité consultatif.
1. The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) to (6), Articles 14 and 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 18(2) together with the opinion of the Advisory Committee in the Official Journal of the European Union.