Traduction de «décision négative soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision négative en matière d'asile | décision d'asile négative | décision négative | décision de refus de l'asile
negative asylum decision | negative decision | decision to refuse asylum

décision négative
negative decision

décision négative
negative determination

attaquer une décision négative
challenge a negative decision

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
to order that the decision be enforced forthwith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que la commission a rendu sa décision, le demandeur pourrait exiger qu’une décision négative soit soumise à un contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
Once the board has made its decision, the applicant would have to take a negative decision to be judicially reviewed before the Federal Court.

5. Les États membres veillent à ce que les conditions matérielles d'accueil ne soient pas retirées ou réduites avant qu'une décision négative soit prise.
5. Member States shall ensure that material reception conditions are not withdrawn or reduced before a negative decision is taken.

2. Les États membres veillent en outre à ce que, lorsqu'une demande ayant trait au statut de réfugié et/ou au statut conféré par la protection subsidiaire est rejetée ou accordée , la décision soit clairement motivée en fait et en droit et que les informations relatives aux possibilités de recours contre une décision négative soient communiquées par écrit au moment où la décision est prise et signées par le destinataire au moment de leur réception .
2. Member States shall also ensure that, where an application is rejected or granted with regard to refugee and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are clearly stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient .

35. demande que, dans les cas où tout type de statut de protection internationale serait refusé, parce que les conditions nécessaires ne sont pas réunies, que la décision négative soit dûment motivée et soit communiquée par écrit, par un acte authentique rédigé dans une langue compréhensible pour le demandeur;
35. Requests that, in cases where any of the types of status of international protection should be refused because the requirements are not met, the unfavourable decision should be duly reasoned and communicated in writing in an authenticated document in a language comprehensible to the applicant;

33. demande, dès lors que serait rejetée la requête de bénéficier de l'un ou l'autre statut de protection internationale, parce que les conditions nécessaires ne sont pas réunies, que la décision négative soit dûment motivée et soit communiquée par écrit, par un acte authentique rédigé dans la langue du demandeur;
33. Requests that in cases where any of the types of status of international protection should be refused because the requirements are not met, the unfavourable decision should be duly reasoned and communicated in writing in an authenticated document in the applicant's own language;

Il est essentiel que le délinquant soit informé des raisons d'une décision négative et qu'il ait la possibilité de formuler ses observations pour que la décision soit renversée.
It is vital that the offender be advised of the reasons of a negative decision and be given the opportunity to present observations to have that decision reversed.

Une fois que la commission a rendu sa décision, le demandeur pourrait exiger qu'une décision négative soit soumise à un contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
Once the board has made its decision, the applicant would have to take a negative decision to be judicially reviewed before the Federal Court.

Le meilleur système qui je puisse imaginer en serait un dans le cadre duquel, une fois une décision négative rendue par la Section de protection des réfugiés, ou SPR, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC, entamerait la préparation provisoire du renvoi, veillant à ce que le demandeur ait un passeport ou un autre document de voyage afin qu'une fois la décision rendue par la SAR, advenant que celle-ci soit négative, le demandeur puisse alors être renvoyé dans les 30 jours — et non pas des années plus tard, ce qui est le cas avec l'actuel régime.
The best scheme I can imagine is once the Refugee Protection Division, RPD, renders a negative decision, the Canada Border Services Agency, CBSA, will thereupon begin tentative removal arrangements, making sure a claimant has a passport or travel document available so that once the RAD renders its decision, if it is a negative decision, then the claimant can be removed within 30 days — not after years and years, which is the current system today.

DECISION NEGATIVE : ALLEMAGNE : Aide no C 6/95 (ex NN 124/94) La Commission a décidé de clôturer la procédure à l'égard d'une aide, accordée sous forme d'une garantie sur un crédit, par le Land de Basse-Saxe à l'entreprise Jadekost de Wilhelmshaven, spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits surgelés, et d'adopter, en ce qui concerne des produits de la pêche, une décision finale négative qui oblige l'Allemagne à faire en sorte que cette aide soit annulée et remboursée.
NEGATIVE DECISION : Germany : C 6/95 (ex NN 124/94) The Commission has decided to terminate the procedure regarding aid granted in the form of a loan guarantee by the Land of Lower Saxony to the company 'Jadekost' in Wilhelmshaven, which is specialized in the manufacture and distribution of deep-frozen products; however, with respect specifically to fishery products, the Commission has adopted a negative final decision which means that Germany must ensure that this aid is cancelled and refunded.