Vertaling van "décision indique simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme j'ai essayé de vous le montrer, cette décision indique simplement au Parlement qu'il faudrait modifier quelque chose au projet de loi C-6.
As I tried to indicate, Powley signals to Parliament that something should be changed in Bill C-6.

Le président: Votre amendement indique simplement que la décision relative à la présence d'un membre de l'une des Chambres est prise à la discrétion du gouvernement.
The Chairman: Your amendment simply says that the government will have the discretion to decide whether anyone from either house will be present.

Cela semble assez adéquat pour les questions et les règlements plus complexes, mais, à l'article 30, le projet de loi dit que le ministre peut se présenter devant la commission dans les six mois et, au lieu de faire connaître sa décision, indiquer simplement qu'il a besoin de plus de temps.
That sounds well and fine enough for more complex kinds of issues and settlements but in clause 30 of the bill it states that the minister can come back to the commission in six months and, instead of reporting his decision, he can just simply say that he needs more time.

Comme il est indiqué dans la description du plan d’entreprise dans la décision N 401/97, en pratique le plan d’investissement n’était pas simplement lié à la restructuration.
As indicated in the description of the business plan in Decision N 401/97, the investment plan was in fact not simply linked to the restructuring; it was itself one of the two pillars of the restructuring because the yard had made no investments in the previous years and needed to replace ‘old and obsolete equipment with new technology’ to restore its competitiveness.

Sur la base des renseignements communiqués, la procédure a tout simplement été suspendue en décembre 2006, aucun élément n’indiquant la prise d'une décision officielle en vue d'y mettre un terme.
From the information provided, the procedure was merely suspended in December 2006 and there is nothing to indicate that the procedure was officially terminated or ended.

L'idée de la recommandation est de permettre à un député qui le désire d'indiquer simplement qu'il renonce à son droit d'en appeler de la décision du comité.
The recommendation aims to allow a member to simply waive his right to appeal a decision made by the committee, should he so desire.

Tandis que nous discutons maintenant de la prolongation de cette dérogation, il doit être clair qu'il ne s'agit pas simplement de maintenir le statu quo pour trois autres années. Il importe que notre décision indique que cette dérogation expirera au plus tard en 2006.
If we are now to discuss the extension of a derogation, it must be clear to us that one does not simply maintain the status quo for another three years, so that the decision we are about to take must envisage the derogation coming to an end by 2006 at the latest.

Chypre a simplement indiqué qu'une décision étrangère ne pouvait être modifiée ou revue que par une juridiction ou toute autre autorité compétente du pays qui l'a émise.
CY only stated that a foreign order may be amended or revised only by a court or any other competent authority of the foreign country which issued the order.

Il reste donc une petite quantité de poissons dans les eaux qui serait pêchée en 1998, et je pense que cette décision indique simplement que pour le reste de 1998, Seafreez, l'exploitant de l'usine de Canso, peut affréter un navire étranger pour pêcher cette quantité de poissons afin d'alimenter l'usine de Canso.
So there's a small amount of fish left in the water that would be fished in 1998, and I think this decision is simply saying that for the remainder of 1998, Seafreez, the Canso operator, can charter one foreign vessel to catch that amount of fish to bring it to the Canso plant.