Vertaling van "décision importante vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

comité chargé de prendre les grandes décisions [ comité chargé de prendre les décisions majeures | comité chargé des décisions importantes ]
key decision-making committee

décisions communautaires importantes
important Community decisions

décision communautaire importante
important Community decision

décision entachée d'une erreur importante
material defect in the decision

décision ayant des conséquences importantes
consequential decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une première décision importante vient d'être obtenue sur l'ouverture du marché du rail pour le transport international de marchandises qui sera complètement libéralisé en 2008.
An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken.

– (SV) L’année qui vient de s’écouler a montré que l’Union européenne savait prendre des décisions importantes dans les situations difficiles.
– (SV) The last year has shown that the EU can take important decisions in difficult situations.

Le vingt-sixième, la Tchéquie, vient de prendre une décision importante, puisque la Cour constitutionnelle a indiqué que le processus de ratification de Lisbonne pouvait avoir lieu, et le Premier ministre Topolánek, dans une déclaration courageuse et responsable, a indiqué que son ambition était de proposer la ratification du traité de Lisbonne.
The 26th, the Czech Republic, has just taken an important decision, in that the Constitutional Court has stated that the Lisbon ratification process can take place, and Prime Minister Topolánek has indicated, in a courageous and responsible statement, that his ambition is to propose the ratification of the Treaty of Lisbon.

Les pêcheurs et les intervenants sont bien contents que le gouvernement ne tergiverse pas quand vient le temps de prendre des décisions importantes afin de défendre les intérêts du Canada et de protéger nos stocks.
Fishermen and stakeholders are thankful the government does not sit on its hands when it comes to making important decisions to defend Canada's interests and protect our stocks.

Ce matin, nous venons de prendre une décision très importante, votre Parlement vient de prendre une décision très importante à cet égard, en l’occurrence envers la Bulgarie et la Roumanie.
This morning we have just taken a very important decision, that is, Parliament has just taken a very important decision on this subject, in this case in relation to Bulgaria and Romania.

- (DE) Monsieur le Président, chers députés, la Commission salue l'arrangement qui vient d'être atteint concernant cette décision importante et tient à remercier aussi bien le Parlement que le Conseil pour leur disposition au compromis.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the accord that has now been reached on this important resolution, and would like to thank both Parliament and the Council for their willingness to compromise.

Je voudrais simplement ajouter que, dans l’optique de la Commission, cette initiative de la Suède est importante et utile parce qu’elle précise que les règles d’extradition des conventions de 1995 et 1996 sont des règles qui peuvent être intégrées à l’acquis de Schengen, concept qui a des conséquences importantes surtout à la lumière des décisions que M. Carlos Coelho vient de mentionner et qui ont été prises par le Conseil "justice et affaires intérieures" le 20 septembre.
I simply wish to add that, in the view of the Commission, this initiative by Sweden is important and useful because it clarifies that the laws on extradition contained in the 1995 and 1996 conventions can be integrated into the Schengen acquis, an idea that has important consequences, particularly in light of the decisions that Mr Coelho has just mentioned and which were adopted by the Council of Justice and Home Affairs on 20 September.

(1) La Commission vient d'adopter deux décisions importantes et complémentaires pour la création progressive d'un marché intérieur dans le domaine des services de télécommunications : l'une pour assurer le respect des normes de concurrence et l'autre pour l'harmonisation des conditions d'accès aux réseaux de télécommunications, connue comme Fourniture d'un Réseau Ouvert (Open Network Provision, ONP).
The Commission has recently adopted two important, complementary decisions regarding the gradual establishment of an internal market in the field of telecommunications services: one to ensure compliance with competition standards and the other to harmonize the conditions for access to the telecommunications networks, Open Network Provision (ONP).

Le problème est que nous avons l'impression d'être considérés comme de véritables partenaires quand vient le temps de payer les factures, mais étrangement, quand vient le temps de prendre des décisions importantes sur l'avenir des pêches, le gouvernement se garde tous les droits, y compris celui de passer outre à toute entente dûment signée entre le MPO et l'industrie.
The problem is that we feel we are considered full-fledged partners when it comes to paying the bill but strangely enough, when important decisions about the future of the fishery are to be taken, the government wants to have unlimited rights, including that of overriding any duly signed agreement between DFO and the industry.