Vertaling van "décision hautement politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de politique extérieure (1) | décision relevant de la politique extérieure (2)
decision on foreign policy [ DFP ]

Demande de décision de politique
Policy Decision Request

décision spectre radioélectrique | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Radio Spectrum Decision

décision de convergence | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
convergence decision | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.

La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques
International Mobility of Highly Skilled Workers: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications

analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive
European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers

décision politique légitime prise par le gouvernement [ décision stratégique légitime prise par le gouvernement ]
lawful government policy decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une décision hautement politique, au même titre que les décisions qu'on a dû prendre sur nos politiques nationales en matière de santé, d'énergie, etc. afin d'assurer une certaine équité.
This is a highly political decision, just like the decisions that had to be made on our national health, energy and other policies to ensure a certain amount of fairness.

Notre préoccupation ne concerne pas leur compétence scientifique, mais plutôt le fait que la LCPE voudrait substituer à leur jugement scientifique un jugement politique dans ce qui doit être clairement, en fin de compte, une décision hautement politique.
We believe they are working hard on this evaluation. Our concern is not with their scientific expertise but with the fact that scientific judgment is being substituted for political judgment in what clearly must, at the end of the day, be an intensely political decision.

Grâce à la capacité d’accroître grandement l’influence du Canada à l'étranger dans le très important secteur des services financiers, cette dimension pourrait mener à des décisions hautement politiques et potentiellement très mauvaises qui limiteraient le rôle des banques canadiennes dans le monde.
With the capacity to significantly increase Canada's influence in the world in terms of a very important financial services sector, this politicization could lead to some highly political and potentially bad decisions in the future which would limit the role of Canadian banks in the world.

L'empressement anormal à acquérir du matériel auprès d'un fournisseur unique dans le cas de l'Afghanistan confirme que les libéraux ont pris une décision hautement politique d'engager nos troupes dans une mission très risquée sans veiller à ce qu'elles soient bien équipées.
This abnormal rush to sole source equipment for Afghanistan confirms that the Liberals made a politically charged decision to commit troops to a high risk mission without ensuring they were properly equipped.

C’est une décision hautement politique et elle soulève donc inévitablement des doutes.
This is a highly political decision, and so there cannot fail to be some doubts about this.

C. considérant que la décision relative aux parties du projet académique de CCR préparé par des chercheurs, qui doivent être sélectionnés pour figurer dans le CCR final, et la décision concernant le champ d'application du CCR sont de nature hautement politique,
C. whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,

C. considérant que la décision relative aux parties du projet de Cadre commun de référence préparé par des chercheurs, qui doivent être sélectionnés pour figurer dans le CCR final, et la décision concernant le champ d'application du CCR sont de nature hautement politique,
C. whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,

Honorables sénateurs, j'ai donné cet avis d'interpellation dans le but précis de porter l'étude à votre attention et d'établir une fois pour toutes qu'il est on ne peut plus clair que la décision hautement politique qui a été prise s'est avérée très coûteuse pour les contribuables canadiens, sans parler du coup qu'elle a porté à la réputation du Canada dans les milieux internationaux.
Honourable senators, my reason for this notice of inquiry was to specifically put this case study on the record and, once and for all, make it crystal clear that this highly political decision has turned out to be very costly to the Canadian taxpayers, not to mention the black eye given to Canada in international circles.

Cette décision est nécessaire afin de garantir sur le plan financier la nouvelle priorité politique, la nouvelle mission hautement politique, à savoir la mise à disposition d'une aide pour la région des Balkans occidentaux.
That decision was necessary to secure financing for the new political priority, the new highly political task of providing assistance to the Western Balkans region.