Vertaling van "décision et n’oubliez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

heure de la décision d'exécuter l'intervention
Decision to perform time

date de la prise de décision
Decision to perform date

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle cette décision a été prise à ce moment-là; n'oubliez pas que les mesures de soutien du revenu sont une responsabilité conjointe du gouvernement fédéral et des provinces.
That's why the decision was made at the time, because remember, safety nets are a joint responsibility of federal and provincial governments. They cost-share 40%; we pay 60%.

N'oubliez pas que la Cour suprême du Canada a rendu sa décision le 20 mars, donc après le rapport du comité de la Chambre des communes et l'approbation du projet de loi.
Don't forget that the decision of the Supreme Court of Canada was March 20, so the Supreme Court of Canada decision came after the House of Commons committee report and approval of the bill.

N’oubliez pas s’il vous plaît que les gouvernements nationaux, qui prennent les décisions et s’obligent à respecter les règles en matière de déficit budgétaire, ne sont pas les seuls organes qui ont l’autorisation de dépenser de l’argent dans leur pays.
Please remember that national governments, which make decisions and oblige themselves to observe the rules on budget deficit, are not the only body authorised to spend money in their country.

N’oubliez pas cette vérité historique lorsque vous évaluez, examinez ou prenez des décisions concernant la situation actuelle ou concernant l’avenir des anciens États communistes, qu’ils soient ou non membres de l’Union européenne.
Do not forget this historical truth when evaluating, assessing or deciding on the current situation or on the future of the former Communist states, whether members of the European Union or not.

Enfin, si l’opportunité offerte par cette décision de l’ETA est révolutionnaire, n’oubliez pas que les opportunités passent et ne reviennent pas: nous devons la saisir maintenant et œuvrer à mettre en œuvre les idées qu’elle englobe.
Finally, the opportunity that is now presented by this decision from ETA is a groundbreaking one, but do not forget that opportunity comes to pass, not to pause: we must grasp it now and work to fulfil the ideas within it.

Vous pouvez toujours contester ma décision, mais n'oubliez pas que je mesure un pied de plus que vous.
You are always welcome to challenge my decision, remembering that I'm a foot taller than you are.

Soyez fiers d’être les acteurs de cette grande décision et n’oubliez pas qu'au-delà des discours, vous donnez une chance à la vie et à la liberté.
Be proud to be key players in this major decision and do not forget that, above and beyond all the speeches, what you are doing is giving life and freedom a chance.

Mesdames et Messieurs, n’oubliez pas qu’il est vrai que la Suède ne participe pas parce que sa banque centrale ne s’est pas adaptée aux conditions européennes, décision qui incombe à la législation suédoise.
It is obliged to comply with it. Please do not forget that it is a fact that Sweden is not participating because its Central Bank has not adapted to the European requirements, a decision which falls to the Swedish authorities.

Par conséquent, devant une décision semblable, selon le projet de loi, oubliez comme vous le dites que l'amendement soit adopté, nous nous retrouverions devant des situations potentiellement analogues à celle de M. Ng.
Consequently, faced with such a decision, according to the bill - forget that the amendment has been passed - we would find ourselves faced with potentially analogous situations to that of Mr. Ng.

Et je dis aux députés d'en face ceci: s'il vous plaît, arrivez en 1996, oubliez les divisions du XIXe siècle, oubliez les décisions qui ont été prises, parfois au début du siècle, et qui, de toute façon, sont réécrites avec l'assaisonnement contemporain pour essayer de lui donner une tonalité anti-québécoise.
And I say to the members opposite: this is 1996, please bring yourselves up to date and forget last century's divisions, and decisions that were, in some cases, made at the turn of the century and which they are trying to update with an anti-Quebec twist.