Traduction de «décision d’investissement finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document pour décision d'investissement
Investment Decision Document

décision d'investissement [ sélection d'un investissement ]
capital investment decision [ capital budgeting decision ]

décision d'investissement [ décision de placement ]
investment decision

décision d'investissement
capital investment decision | capital budgeting decision

décision d’investissement au sein de l’entreprise
investment decision within firm

décision d'investissement
investment decision

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

prendre des décisions en matière d’investissement
decide on investments | form investment decisions | make investment decisions | pass investment decisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de souligner les coûts supplémentaires en cas de retard, particulièrement dans les années ultérieures, en reconnaissant que les décisions d'investissement finales seront influencées par le climat économique et financier global[23].
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate[23].

À Aberdeen, des difficultés d’obtention des permis de construire ont retardé le projet et une décision d’investissement finale ne devrait être prise au plus tôt qu’au cours du second trimestre 2015 (avec une date d’achèvement en 2018).
In Aberdeen, difficulties with obtaining planning consents have delayed the project and the best estimate for a final investment decision is the second quarter of 2015 (with completion in 2018).

Faisant suite à la signature de l’acte modificatif, les promoteurs du projet demanderont les permis requis et lanceront les appels d’offres afin que la décision d’investissement finale puisse se prendre au cours du second trimestre 2016.
Following the conclusion of the amendment the project developers will apply for the necessary permits and issue the calls for tenders in order to take the final investment decision in the second quarter of 2016.

Les investisseurs et les intermédiaires devront pouvoir donner leur avis sur les travaux en cours, de façon à s'assurer que le résultat final contribuera utilement à une meilleure décision d'investissements.
Evolving work in this area will be tested with investors and intermediaries in order to ensure that it makes a useful contribution to investment selection.

Le fait que la décision d’investissement finale n’ait été prise pour aucun projet illustre les difficultés actuelles.
The fact that none of the projects have yet adopted the final investment decision (FID) illustrates the on-going difficulties.

Cependant, aucun de ces projets n'est parvenu au stade de la décision d’investissement finale.
However, none of them have taken the final investment decision.

Un prospectus valide, élaboré par l’émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus et mis à disposition du public lors du placement final des valeurs mobilières via des intermédiaires financiers ou de toute revente ultérieure des valeurs mobilières, fournit suffisamment d’informations aux investisseurs pour que ceux-ci puissent prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.