Vertaling van "décision doit inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée
the State in whose territory the decision is to be enforced

une décision de stay doit être prise
a stay shall be granted

la décision ne doit pas produire d'effets
the judgement must not be effective

celui qui entend l'affaire doit rendre la décision
he who hears must decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le gouverneur en conseil reçoit une évaluation de la part de ce comité, il doit prendre la décision d'inclure ou non l'espèce en question dans la liste figurant à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
The committee undertakes assessments of wildlife and aquatic species on an annual basis. On receiving these assessments, the Governor in Council must make a decision as to whether a species will be included on schedule 1 of the Species at Risk Act.

Je me suis posée la question de savoir quelles sont nos obligations envers l'avenir et comment les décisions que nous prenons aujourd'hui auront un impact sur l'avenir; je tiens à dire au comité que toute décision doit inclure des mesures pour permettre au groupe canadien qui connaît la plus forte croissance démographique — c'est-à-dire les jeunes autochtones, ce qui comprend les Premières nations, les Métis et les Inuits — de réaliser son plein potentiel.
As I think about our obligations to the future and as we make decisions today that will impact them, I want to say to the committee that any decisions must include steps that we will take to enable Canada's fastest growing demographic group — Aboriginal youth, First Nations, Metis and Inuit — to realize their potential.

Donc, si la décision d'inclure ces termes qui ne figuraient pas dans le projet de loi C-74 était politique et non pas technique, il doit y avoir eu une raison très précise.
So if it was a political decision and not a technical decision to include these words, as opposed to Bill C-74, there must have been a very definite reason.

11. estime que le renforcement de l'intégration de la coordination préalable et de la prise de décision politique au niveau de l'Union européenne doit reposer sur de solides statistiques officielles et considère notamment qu'une plus grande coordination budgétaire au sein de l'Union requiert des données consolidées sur les comptes publics de l'Union, des États membres et des autorités locales et régionales; ajoute que la Commission doit par conséquent inclure l'établissement de ce type de données consolidées dans les propositions législatives à venir;
11. Is of the view that more thoroughgoing integration of ex-ante coordination and decision-making in policy areas at Union level must build upon a solid foundation of official statistics and, in particular, that further budgetary coordination within the Union requires consolidated data on the public accounts of the Union, the Member States and local and regional authorities; believes, therefore, that the Commission should include the establishment of such consolidated data in upcoming legislative proposals;

Il convient de souligner qu'il n'est pas obligatoire d'insérer des dispositions relatives à un mécanisme de règlement des différends investisseur-État dans les futurs accords d'investissement conclus par l'Union et que la décision d'en inclure doit être éclairée et réfléchie et doit reposer sur des motifs politiques et économiques.
It should be highlighted that it is not a necessity to include ISDS provisions in future EU investment agreements and that their inclusion should be a conscious and informed policy choice that requires political and economic justification.

(50) La Commission devrait se voir déléguer le pouvoir d'adopter des actes , conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , ainsi que le pouvoir d'approuver des normes techniques de réglementation, conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1095/2010, en ce qui concerne les informations à inclure dans la notification à l'AEMF et dans le registre, et les critères de décision de l'AEMF concernant: l'éligibilité à l'obligation de compensation centrale; les seuils d'information et de compensation; le délai maximal de confirmation du contrat; la liquidité; le contenu minimal des règles de gouvernance; les modalités de conservation des informations; le contenu minimal du plan de continuité des activités et les services garantis; les pourcentages et échéances applicables aux marges; les conditions de marché extrêmes; les garanties très liquides et les décotes; les modalités de conduite des tests; les informations à inclure dans une demande d'enregistrement présentée par un référentiel central à l'AEMF; les amendes et les informations qu'un référentiel central doit rendre disponibles; conformément au présent règlement.
(50) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the power to endorse regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 should be delegated to the Commission in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.

(50) La Commission devrait être en mesure d’adopter, conformément à l’article 290 du traité, des actes délégués et, conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1095/2010, des normes techniques réglementaires relatifs aux informations à inclure dans la notification à l’AEMF et dans le registre, et relatifs aux critères de décision de l’AEMF concernant: l’éligibilité à l’obligation de compensation centrale; les seuils d’information et de compensation; le délai maximal de confirmation du contrat; la liquidité; le contenu minimal des règles de gouvernance; les modalités de conservation des informations; le contenu minimal du plan de continuité des activités et les services garantis; les pourcentages et échéances applicables aux marges; les conditions de marché extrêmes; les garanties très liquides et les décotes; les modalités de conduite des tests; les informations à inclure dans une demande d’enregistrement présentée par un référentiel central à l’AEMF; les amendes et les informations qu’un référentiel central doit rendre disponibles; conformément au présent règlement.
(50) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as well as regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.

La décision doit couvrir toutes les questions principales, elle doit être contraignante et elle doit inclure un calendrier contraignant pour l’élaboration d’un accord international final.
The decision must embrace all the main questions, it must be binding, and it must include a binding timetable for the drafting of an eventual international agreement.

Je cite ces deux exemples pour illustrer davantage les arguments présentés par d'autres intervenants devant le présent comité selon lesquels la décision d'inclure ou d'exclure des infractions doit être fondée a) sur la reconnaissance de l'équilibre délicat qu'il faut établir entre le respect des droits des accusés et ceux de la société en général et b) sur une base fondée sur des principes et informée (1015) Si on poursuit, les articles 3 et 4 comprennent les verdicts de non-responsabilité criminelle comme des infractions de prédicat pour les prélèvements d'ADN.
Those are the acts that are of concern and those are the acts where there may actually be a statistical or a valid forensic link between the DNA found at a crime scene and the purposes of the DNA data bank. I cite those two examples in furtherance of submissions made by other participants before this committee that the decision to include or exclude offences must be done (a) in recognition of the delicate balance that goes on between the rights of accused individuals and those of society as a whole, and (b) it must be done on a principled and informed basis (1015) Moving on, clauses 3 and 4 include not criminally responsible findings as predicate offences for DNA samples.

La décision d'inclure dans la liste certaines parties de la région de Kaiserslautern est motivée par les problèmes auxquels doit faire face l'économie régionale.
The decision to include certain areas of the region of Kaiserslautern is in response to the problems facing the regional economy.