Vertaling van "décision dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dite du waiver
waiver

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision exécutoire [ décision ayant force de chose jugée | décision liant les parties | décision obligatoire | décision ayant force obligatoire | règlement judiciaire ayant force obligatoire ]
binding adjudication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans la dite décision.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

En vertu de l'article 202 TCE actuel, c'est le Conseil seul qui adopte cette décision (décision dite "comitologie") après avis du Parlement européen.
Under Article 202 of the current EC Treaty, the Council alone is empowered to take such decisions (known as 'commitology' decisions), after having obtained Parliament's opinion.

La décision dite de comitologie qui fixe les modalités de l’exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui, entre autres, a introduit une nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle" (article 5 bis) qui renforce les pouvoirs du Parlement pour ce qui est du contrôle des actes d’exécution pris par la Commission.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.

Cette décision, dite «décision Prüm» prévoit la coopération transfrontalière dans les matières visées au titre VI du traité UE, et facilite entre autres l’échange les données d’immatriculation des véhicules entre les États membres.
This so-called "Prüm Decision" provides for cross-border co-operation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, and inter alia facilitates the exchange of vehicle registration data between Member States.

En conséquence, en se référant au point 3 de l’accord interinstitutionnel mettant en œuvre la nouvelle décision dite de comitologie, la Commission propose de modifier la directive sur le blanchiment de capitaux en abrogeant la clause de limitation dans le temps prévue à l'article 41, paragraphe 4, de la directive.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.

à évaluer la nécessité de mettre au point un modèle européen en matière d'échange d'informations, à partir d'une évaluation des instruments existants, y compris la décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière et la décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI (décision-cadre «Prüm») et la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (dite «décision-cadre suédoise»).
assess the need for developing a European Information Exchange Model based on the evaluation of the current instruments, including Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA (Prüm framework) and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (the so-called ‘Swedish Framework Decision’).

Les normes à utiliser pour la mise en œuvre de cet article doivent être adoptées selon la procédure de réglementation visée à l’article 5 de la décision dite de "comitologie" (1999/468/CE).
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).

Quant à la notification de l'émission de la décision (article 5, paragraphe 3), les États membres n'ont généralement pas prévu de délai, ni même la notification proprement dite.
As to the notification of the fact that the decision has been issued (Article 5(3)), generally Member States have not laid down time limits nor even the notification itself.

[20] Comités composés des administrations des États membres, qui assistent la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution (voir décision 1999/468/CE, dite décision "comitologie").
[20] Committees composed of Member States administrations assisting the Commission for the exercise of implementing powers (see decision 1999/468/EC,"comitology" decision).

Le principe de la reconnaissance mutuelle est utile tant du point de vue des décisions prises avant une décision finale, notamment un jugement, que sous l'angle de ces décisions finales proprement dites.
The principle of mutual recognition is valuable both with regard to decisions taken before a final decision, in particular a judgment, is taken, and with regard to such final decisions themselves.