Traduction de «décision de placement en rétention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de placement en rétention
detention order

placement en rétention
holding in detention

décision d'investissement [ décision de placement ]
investment decision

décision de placement
placement decision

décision sans placement sous garde
non-custodial disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

offre des garanties juridiques (par exemple l’accès à une assistance juridique gratuite, aux informations par écrit en cas de recours contre la décision de placement en rétention).
offers legal guarantees (e.g. access to free legal assistance, information in writing when appealing a detention order),

La décision de placement en rétention est motivée en fait et en droit et précise la durée maximale de la rétention.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.

4. Les demandeurs placés en rétention sont informés immédiatement par écrit, dans une langue qu’ils comprennent ou dont on peut raisonnablement supposer qu’ils la comprennent, des motifs du placement en rétention et des procédures de recours contre la décision de placement en rétention prévues par le droit national, ainsi que de la possibilité de demander l’assistance juridique et la représentation gratuites.
4. Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.

En cas d’urgence, il peut être ordonné par les autorités administratives, auquel cas la décision de placement en rétention doit être confirmée par les autorités judiciaires dans un délai de 72 heures à compter du début du placement en rétention.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.

En cas d’urgence, il peut être ordonné par les autorités administratives, auquel cas la décision de placement en rétention doit être confirmée par les autorités judiciaires dans un délai de 72 heures à compter du début du placement.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.

Décision de placement en rétention // Décision administrative ou judiciaire servant de base juridique à la rétention.
Detention order // Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the detention

En ce qui concerne les décisions de placement en rétention, des normes minimales pourraient être fixées au niveau de l'Union européenne afin de définir les compétences des autorités responsables ainsi que les conditions préalables au placement en rétention.
Minimum standards for detention orders could be set at the EU level defining the competence of responsible authorities and the preconditions for detention.