Traduction de «décision de fixer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

pour fixer une décision
in reaching a decision

apposer un papillon à une chemise [ fixer un cavalier sur un dossier | fixer un cavalier sur une chemise de classement | fixer un onglet ]
flag a docket

fixer un délai convenable | fixer un délai raisonnable
fix an appropriate time limit | set an adequate time period | set an appropriate time limit

personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
station assignment and allocation planner

fixer le montant des dépens | fixer les dépens
fix

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

établir le montant d'un impôt [ fixer un impôt | établir une cotisation d'impôt | fixer la cotisation d'impôt | déterminer l'impôt à payer | cotiser ]
assess tax

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de fixer un coussin pour ces expositions est suspendue jusqu'à ce que l'ABE ait pris une décision.
The decision to set the buffer for those exposures shall be suspended until EBA has taken a decision.

En fin de compte, vous avez décidé de l'établir par règlement, et je suppose que cela veut dire que quelqu'un, au ministère de l'Industrie, va prendre la décision et fixer le taux d'intérêt.
I think your approach to this, then, is basically to mandate it by regulation, which presumably means somebody within the Department of Industry is going to decide what that interest rate is.

Les témoins danois ont indiqué au Comité que la décision de fixer à deux mois la période au terme de laquelle les patients ont le libre choix de l’hôpital se fonde davantage sur la dynamique politique que sur des conclusions cliniques et scientifiques.
The Danish witnesses suggested to the Committee that the determination of two months as the period after which Danes could exercise free choice of hospital had more to do with political dynamics than with evidence-based clinical decision-making.

décision de fixer ou de prolonger un délai pour la consultation d'une institution ou d'un organe.
decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body.

i)décision de fixer ou de prolonger un délai pour la consultation d'une institution ou d'un organe.
(i)decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body.

La décision de fixer un plafond pour un polluant précis dans un secteur donné dépend des quantités émises par les installations dans ce secteur.
Whether a cap is set for a specific pollutant in a given sector will depend on whether the pollutant is emitted in significant quantities from facilities in that sector.

Bien sûr, les facteurs économiques ont une incidence sur notre décision de fixer un niveau de concentration permissible dans l'air pour chacune de ces substances.
Of course, economics played into our decision to create a certain level of ambient air that's allowed for these different substances.

1. La présente décision-cadre a pour objet de fixer les règles selon lesquelles un État membre reconnaît et exécute sur son territoire une décision de confiscation rendue par un tribunal compétent en matière pénale d'un autre État membre.
1. The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court competent in criminal matters of another Member State.

L'objectif principal de la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve est de fixer les règles selon lesquelles un État membre reconnaît et exécute sur son territoire une décision de gel de biens ou d'éléments de preuve émise par une autorité judiciaire d'un autre État membre dans le cadre d'une procédure pénale.
The main objective of the Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory an order freezing property or evidence issued by a judicial authority of another Member State in the context of criminal proceedings.

Le gouvernement fédéral doit prendre une décision pour fixer des objectifs clairs pour ses politiques en matière de pêche.
There has to be a decision by the federal government as to what are the clear policy goals for the fisheries.