Vertaling van "décision citée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

témoin dûment cité | témoin régulièrement cité
witness who has been duly summoned

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. La commission d'enquête peut s'adresser aux institutions ou personnes visées à l'article 3 de la décision citée au paragraphe 2, afin de procéder à une audition ou de recevoir des documents.
7. A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.

Le sénateur Joyal : Je vois clairement au paragraphe 33 de la décision que la Province de Québec a institué un régime d'union civile pour permettre à des personnes engagées dans une relation conjugale d'acquérir toute une série de droits et de responsabilités et elle fait référence à une Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, la loi L.Q. 2002. La décision cite le titre de la loi québécoise.
Senator Joyal: I can read clearly in paragraph 33 of the decision that the Province of Quebec has established a civil union regime as a means for individuals in committed, conjugal relationships to assume a host of rights and responsibilities, and it references An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, S.Q. 2002. The decision refers specifically to the Quebec legislation by title.

J'inviterais la présidence, en plus de prendre en considération la décision citée par mon collègue, à prendre connaissance de la décision rendue le 13 mai 2008 par l'honorable Noël Kinsella, laquelle décision portait sur une motion proposée par le sénateur Moore, avec l'appui du sénateur Day, concernant la deuxième lecture du projet de loi C-253.
I think what I would suggest to the Speaker is that we look at a ruling also, in addition to the one that my colleague has quoted, and that was on May 13, 2008, when the Honourable Noël Kinsella ruled, in a debate that had to do with a motion of Senator Moore, seconded by Senator Day, on the second reading of Bill C-253.

À titre liminaire, tout en relevant que les nouvelles lignes directrices de la Commission , n’étaient pas applicables au moment de l’adoption de la décision citée, le Tribunal décide de s’y référer car elles codifient la pratique de la Commission relative à l’application des critères de l’arrêt Altmark et fournissent des indications utiles sur l’application desdits critères dans le secteur des communications électroniques à très haut débit.
First of all, while observing that the Commission’s new guidelines were not applicable at the time the decision cited was adopted, the General Court decides to refer to them because they codify the Commission’s practice concerning the application of the criteria of the Altmark judgment and provide useful guidance on the application of those criteria in the very-high-speed electronic communications sector.

U. considérant que les tigres et autres grands félins d'Asie figurant à l'annexe I continuent à faire l'objet d'un commerce illégal important mais que la CITES manque d'informations sur les mesures d'application, ainsi que d'informations sur le respect de la décision CITES 14.69, qui avait reçu le soutien de l'Union en 2007, invitant à supprimer progressivement les élevages de tigres et à veiller à ce que les tigres ne soient pas élevés pour le commerce (y compris le commerce national) de leurs parties et produits;
U. whereas tigers and other Appendix I Asian big cats are still subject to significant illegal trade but there is a lack of reporting to CITES on enforcement measures and, specifically, a lack of reporting on compliance with CITES Decision 14.69, which the EU supported in 2007, to phase out tiger farming and ensure that tigers are not bred for trade (including domestic trade) in their parts and derivatives;

– vu la décision 2007/845/JAI du Conseil du 6 décembre 2007 relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime et vu le rapport COM(2011)0176 de la Commission européenne fondé sur l'article 8 de la décision citée ci-dessus,
– having regard to Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and having regard to Commission report COM(2011)0176 based on Article 8 of that decision,

Dans la ligne des décisions CITES, le nouveau règlement prévoit également de nouvelles dispositions visant à faciliter les déplacements des animaux domestiques élevés en captivité, qui sont repris dans la liste de la CITES (perroquets, reptiles, léopards, tortues, etc.), ainsi que des animaux présentés dans les expositions itinérantes et les cirques.
In line with CITES decisions, the new Regulation also introduces new provisions to facilitate travel of captive-bred pets listed under CITES - such as listed parrots, reptiles, leopards, tortoises and other listed animals - and travelling exhibitions such as circuses.

J'ai relu hier la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Sharpe et, en même temps, toutes les décisions citées là à l'égard de la liberté d'expression.
Yesterday I reread the Supreme Court decision in Sharpe and, at the same time, all the decisions cited in it concerning freedom of expression.